1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Översatt TutorialeVideoit.Ro 2 00:03:17,555 --> 00:03:18,597 Sir. 3 00:03:18,681 --> 00:03:19,931 Allmän. 4 00:03:30,817 --> 00:03:31,942 Sir. 5 00:03:46,958 --> 00:03:48,626 Mager och hungrig. 6 00:03:51,797 --> 00:03:54,507 - Fortfarande ingenting? - Inte ett tecken. 7 00:03:54,591 --> 00:03:57,467 - Hur länge har han varit borta? - Nästan två timmar. 8 00:04:00,471 --> 00:04:02,222 Kommer de att slåss, sir? 9 00:04:02,306 --> 00:04:03,807 Vi får veta snart nog. 10 00:04:03,891 --> 00:04:06,437 Soldat, jag beordrade dig för att föra dessa katapulter framåt. 11 00:04:06,522 --> 00:04:08,815 - De är utanför räckhåll. – Räckvidden är bra. 12 00:04:10,484 --> 00:04:13,945 - Faran för kavalleriet... - Är acceptabelt. Överens om? 13 00:04:23,621 --> 00:04:24,704 De säger nej. 14 00:04:50,647 --> 00:04:53,190 Folk borde veta när de är erövrade. 15 00:05:03,659 --> 00:05:05,452 Skulle du, Quintus? 16 00:05:06,370 --> 00:05:07,662 Skulle jag? 17 00:05:24,388 --> 00:05:27,098 – Styrka och ära. – Styrka och ära. 18 00:05:32,729 --> 00:05:35,898 På min signal, släpp lös helvetet. 19 00:05:58,590 --> 00:06:00,132 Ladda katapulterna. 20 00:06:01,009 --> 00:06:02,968 Infanteri bildas för framryckning. 21 00:06:04,428 --> 00:06:06,846 - Bågskyttar redo. - Bågskyttar! 22 00:06:06,931 --> 00:06:08,431 - Nock! - Nock! 23 00:06:32,206 --> 00:06:33,581 Bröder! 24 00:06:33,666 --> 00:06:35,499 - Maximus! - Maximus! 25 00:06:36,960 --> 00:06:41,046 Om tre veckor, Jag kommer att skörda mina skördar. 26 00:06:41,130 --> 00:06:45,592 Föreställ dig var du kommer att vara, och det kommer att bli så. 27 00:06:46,303 --> 00:06:49,639 Håll linjen! Stanna med mig! 28 00:06:49,723 --> 00:06:52,392 Om du befinner dig ensam, 29 00:06:52,476 --> 00:06:55,478 ridning i gröna fält med solen i ansiktet, 30 00:06:56,688 --> 00:06:58,855 var inte orolig. 31 00:06:59,691 --> 00:07:03,318 För du är i Elysium, och du är redan död! 32 00:07:05,488 --> 00:07:07,155 Bröder, 33 00:07:08,532 --> 00:07:10,366 vad vi gör i livet 34 00:07:11,451 --> 00:07:13,077 ekar i evigheten. 35 00:07:21,590 --> 00:07:22,881 Dra! 36 00:07:38,522 --> 00:07:40,522 Kohorter redo, sir! 37 00:07:51,243 --> 00:07:53,536 Bågskyttar, tänd! 38 00:07:53,787 --> 00:07:56,414 - Tänd! - Tänd! 39 00:08:02,295 --> 00:08:04,963 Bågskyttar, rita! 40 00:08:08,426 --> 00:08:09,801 Lösa! 41 00:08:38,955 --> 00:08:40,915 Okej, män, redo! 42 00:08:46,796 --> 00:08:48,713 Håll linjen! 43 00:08:56,975 --> 00:08:59,102 Lösa! 44 00:08:59,186 --> 00:09:00,645 Ladda om! 45 00:09:05,692 --> 00:09:07,693 Håll linjen! 46 00:09:07,777 --> 00:09:10,112 - Rita! - Lös! 47 00:09:12,657 --> 00:09:18,039 Stanna med mig! 48 00:09:49,984 --> 00:09:54,984 Roma segrare! 49 00:13:10,098 --> 00:13:12,184 Tror du att han verkligen dör? 50 00:13:13,603 --> 00:13:15,604 Han har dött i 10 år. 51 00:13:17,023 --> 00:13:20,108 Om han inte verkligen dör, han skulle inte ha skickat efter oss. 52 00:13:20,193 --> 00:13:21,984 Han kanske bara saknar oss. 53 00:13:22,069 --> 00:13:24,654 Och senatorerna? Han skulle inte ha kallat dem om... 54 00:13:24,738 --> 00:13:26,030 Fred, Commodus. 55 00:13:26,114 --> 00:13:27,406 Efter två veckor på resande fot, 56 00:13:27,491 --> 00:13:30,159 ditt oupphörliga intrig gör ont i mitt huvud. 57 00:13:37,583 --> 00:13:41,002 Han har fattat sitt beslut. Han kommer att meddela det. 58 00:13:44,593 --> 00:13:46,552 Han kommer att namnge mig. 59 00:13:49,390 --> 00:13:53,059 Det första jag ska göra när... 60 00:13:55,853 --> 00:13:59,147 Är hedra honom med spel kommer det inte av Hans Majestät. 61 00:13:59,232 --> 00:14:04,069 För nu är det första jag ska göra har ett varmt bad. 62 00:14:05,821 --> 00:14:07,571 Ers höghet? 63 00:14:11,243 --> 00:14:13,369 Vi verkar nästan vara framme, sir. 64 00:14:19,919 --> 00:14:21,753 - Sire. - Var är kejsaren? 65 00:14:21,838 --> 00:14:25,506 Han är längst fram, sir. De har varit borta i 19 dagar. 66 00:14:25,590 --> 00:14:27,800 De sårade kommer fortfarande in. 67 00:14:27,884 --> 00:14:29,510 Min häst. 68 00:14:29,594 --> 00:14:31,262 Min herre. 69 00:14:34,808 --> 00:14:35,891 Kyssa? 70 00:15:11,843 --> 00:15:15,345 Du har bevisat din tapperhet ännu en gång, Maximus. 71 00:15:17,515 --> 00:15:20,228 Låt oss hoppas, för sista gången. 72 00:15:20,646 --> 00:15:22,898 Det finns ingen kvar att slåss, sir. 73 00:15:22,982 --> 00:15:25,650 Det finns alltid någon kvar att slåss. 74 00:15:25,735 --> 00:15:28,653 Hur kan jag belöna Roms största general? 75 00:15:34,117 --> 00:15:35,659 Låt mig gå hem. 76 00:15:38,246 --> 00:15:39,455 Hem. 77 00:15:58,225 --> 00:15:59,809 De hedrar dig, Caesar. 78 00:15:59,893 --> 00:16:02,685 Det är till dig, Maximus. De hedrar dig. 79 00:16:25,709 --> 00:16:28,378 Har jag missat det? Har jag missat striden? 80 00:16:30,047 --> 00:16:31,840 Du har missat kriget. 81 00:16:31,924 --> 00:16:34,132 Fader, grattis. 82 00:16:34,759 --> 00:16:37,010 Jag ska offra 100 tjurar för att hedra din triumf. 83 00:16:37,095 --> 00:16:38,762 Rädda tjurarna. 84 00:16:38,847 --> 00:16:41,306 Hedra Maximus. Han vann striden. 85 00:16:41,724 --> 00:16:44,059 - Allmänt. - Höghet. 86 00:16:45,060 --> 00:16:48,646 Rom hälsar dig, och jag omfamnar dig som en bror. 87 00:16:48,730 --> 00:16:50,523 Det har gått för länge, min gamle vän. 88 00:16:50,607 --> 00:16:52,066 Höghet. 89 00:16:52,150 --> 00:16:54,735 Här, far. Ta min arm. 90 00:16:56,324 --> 00:16:59,535 Jag tror att det är dags för mig att lämna. 91 00:17:14,675 --> 00:17:18,010 Så mycket för Roms ära. 92 00:18:47,183 --> 00:18:48,850 Magnifik strid. 93 00:19:12,792 --> 00:19:14,500 Allmän. Fortfarande vid liv? 94 00:19:14,584 --> 00:19:15,876 Fortfarande vid liv. 95 00:19:15,961 --> 00:19:17,586 Gudarna måste ha humor. 96 00:19:17,671 --> 00:19:20,339 - Gudarna måste älska dig. - Valerius. 97 00:19:20,424 --> 00:19:23,300 Tillbaka till baracker, general? Eller till Rom? 98 00:19:23,385 --> 00:19:26,469 Hem. Min fru, min son, skörden. 99 00:19:27,096 --> 00:19:30,432 Bonden Maximus. Jag har fortfarande svårt att föreställa mig det. 100 00:19:30,516 --> 00:19:34,144 Du vet, smuts renar bort mycket lättare än blod, Quintus. 101 00:19:34,228 --> 00:19:36,313 - Här är han. - Höghet. 102 00:19:36,398 --> 00:19:38,566 Senator Gaius, Senator Falco. 103 00:19:38,650 --> 00:19:41,527 Akta dig för Gaius. Han kommer att hälla en honungsdryck i ditt öra, 104 00:19:41,611 --> 00:19:45,197 och du kommer att vakna en dag och allt du kommer att göra säga är, "Republik, republik, republik." 105 00:19:45,282 --> 00:19:47,949 Tja, varför inte? Rom grundades som en republik. 106 00:19:48,033 --> 00:19:50,910 Ja, och i en republik senaten har makten. 107 00:19:50,995 --> 00:19:53,204 Men senator Gaius påverkas inte av det förstås. 108 00:19:53,289 --> 00:19:56,291 Var står du, general? kejsare eller senat? 109 00:19:56,375 --> 00:19:57,624 En soldat har fördelen 110 00:19:57,709 --> 00:20:01,128 av att kunna Se sin fiende i ögonen, senator. 111 00:20:01,212 --> 00:20:05,215 Tja, med en armé bakom dig, du kan vara extremt politisk. 112 00:20:05,300 --> 00:20:08,430 Jag varnade dig. Nu ska jag rädda dig. Senatorer. 113 00:20:18,273 --> 00:20:19,690 Maximus. 114 00:20:20,776 --> 00:20:23,277 Jag kommer att behöva bra män som du. 115 00:20:25,405 --> 00:20:27,948 Hur kan jag vara till tjänst, höghet? 116 00:20:28,033 --> 00:20:31,075 Du är en man som vet vad det är att befalla. 117 00:20:31,160 --> 00:20:34,496 Du ger dina order, orderna lydda, och striden är vunnen. 118 00:20:34,580 --> 00:20:39,375 Men dessa senatorer planerar, bråkar och smickra och bedra. 119 00:20:39,878 --> 00:20:42,922 Maximus, vi måste rädda Rom från politikerna, min vän. 120 00:20:43,006 --> 00:20:46,133 Kan jag lita på dig när det är dags? 121 00:20:52,097 --> 00:20:54,891 Höghet, när din far släpper mig, jag tänker återvända hem. 122 00:20:54,975 --> 00:20:58,144 Hem? Ingen har förtjänat det mer. 123 00:20:59,688 --> 00:21:03,482 Bli inte för bekväm. Jag kanske ringer dig snart. 124 00:21:05,568 --> 00:21:08,153 Lucilla är här. Visste du det? 125 00:21:08,655 --> 00:21:10,572 Hon har inte glömt dig. 126 00:21:11,867 --> 00:21:14,202 Och nu är du den stora mannen. 127 00:21:26,506 --> 00:21:29,007 Om du bara hade fötts till man, 128 00:21:30,051 --> 00:21:32,344 vilken Caesar du skulle ha gjort. 129 00:21:34,012 --> 00:21:35,471 Far. 130 00:21:41,520 --> 00:21:43,479 Du skulle ha varit stark. 131 00:21:43,564 --> 00:21:46,819 Jag undrar, skulle du ha varit rättvis? 132 00:21:47,571 --> 00:21:50,239 Det skulle jag ha varit vad du lärde mig att vara. 133 00:21:52,242 --> 00:21:53,784 Hur var din resa? 134 00:21:53,869 --> 00:21:57,620 Lång. Obekväm. Varför har jag kommit? 135 00:21:58,205 --> 00:22:00,790 Jag behöver din hjälp. Med din bror. 136 00:22:01,125 --> 00:22:02,917 Naturligtvis. 137 00:22:03,002 --> 00:22:05,127 Han älskar dig. Det har han alltid gjort. 138 00:22:06,212 --> 00:22:07,379 Och 139 00:22:09,257 --> 00:22:12,426 han kommer att behöva dig nu, mer än någonsin. 140 00:22:17,516 --> 00:22:19,392 Nog om politik. 141 00:22:19,643 --> 00:22:22,604 Låt oss låtsas att du är en kärleksfull dotter, 142 00:22:23,188 --> 00:22:25,565 och jag är en bra pappa. 143 00:22:31,112 --> 00:22:33,864 Det här är en trevlig fiktion, eller hur? 144 00:22:46,877 --> 00:22:48,337 God morgon på er. 145 00:23:01,558 --> 00:23:04,018 Jag behöver tre hästar till. 146 00:23:12,652 --> 00:23:16,071 En! Två! Tre! 147 00:23:16,864 --> 00:23:18,073 Fyra! 148 00:23:18,157 --> 00:23:20,411 En! Två! 149 00:23:36,636 --> 00:23:38,553 Skickade du efter mig, Caesar? 150 00:23:43,308 --> 00:23:46,185 - Caesar? - Säg mig igen, Maximus. 151 00:23:47,270 --> 00:23:48,980 Varför är vi här? 152 00:23:50,315 --> 00:23:52,818 Till imperiets ära, sir. 153 00:23:53,277 --> 00:23:54,319 Ja. 154 00:23:56,364 --> 00:23:58,323 Ja, jag minns. 155 00:24:01,411 --> 00:24:03,661 Ser du kartan, Maximus? 156 00:24:04,496 --> 00:24:06,998 Det är världen som jag skapade. 157 00:24:07,874 --> 00:24:09,500 I 25 år, 158 00:24:10,002 --> 00:24:13,920 Jag har erövrat, spillt blod, utvidgade imperiet. 159 00:24:15,339 --> 00:24:19,092 Sedan jag blev Caesar, Jag har känt fyra år utan krig. 160 00:24:19,176 --> 00:24:21,678 Fyra år av fred på 20. 161 00:24:22,013 --> 00:24:23,471 Och för vad? 162 00:24:30,856 --> 00:24:34,691 Jag tog med svärdet. Inget mer. 163 00:24:35,985 --> 00:24:37,277 Caesar, ditt liv... 164 00:24:37,361 --> 00:24:39,946 Snälla. Snälla, kalla mig inte det. 165 00:24:40,197 --> 00:24:42,490 Komma. Behaga. 166 00:24:43,284 --> 00:24:44,659 Kom och sitt. 167 00:24:45,493 --> 00:24:48,203 Låt oss prata tillsammans nu, 168 00:24:49,080 --> 00:24:51,206 helt enkelt, som män. 169 00:24:51,875 --> 00:24:53,709 Nåväl, Maximus, 170 00:24:56,049 --> 00:24:57,257 prata. 171 00:25:00,219 --> 00:25:03,221 Fem tusen av mina män är där ute i den iskalla leran. 172 00:25:03,306 --> 00:25:05,098 Tre tusen av dem är blodiga och kluvna. 173 00:25:05,183 --> 00:25:06,641 Två tusen kommer lämna aldrig denna plats. 174 00:25:06,725 --> 00:25:09,935 Jag kommer inte att tro att de slogs och dog för ingenting. 175 00:25:10,020 --> 00:25:11,645 Och vad skulle du tro? 176 00:25:11,730 --> 00:25:15,566 De slogs för dig och för Rom. 177 00:25:15,650 --> 00:25:17,442 Och vad är Rom, Maximus? 178 00:25:19,612 --> 00:25:22,030 Jag har sett mycket av resten av världen. 179 00:25:22,114 --> 00:25:26,117 Det är brutalt och grymt och mörkt. Rom är ljuset. 180 00:25:26,202 --> 00:25:28,120 Ändå har du aldrig varit där. 181 00:25:28,205 --> 00:25:30,664 Du har inte sett vad det har blivit. 182 00:25:30,749 --> 00:25:33,793 Jag dör, Maximus. 183 00:25:34,419 --> 00:25:35,711 När en man ser sitt slut, 184 00:25:35,796 --> 00:25:38,838 han vill veta att det fanns något syfte med hans liv. 185 00:25:39,965 --> 00:25:43,134 Hur ska världen tala mitt namn i år framöver? 186 00:25:43,219 --> 00:25:45,512 Kommer jag att bli känd som filosofen? 187 00:25:45,596 --> 00:25:47,097 Krigaren? 188 00:25:47,389 --> 00:25:48,807 Tyrannen? 189 00:25:50,308 --> 00:25:54,937 Eller blir jag kejsaren vem gav Rom tillbaka sitt sanna jag? 190 00:25:55,939 --> 00:25:58,357 Det fanns en gång en dröm det var Rom. 191 00:25:58,441 --> 00:26:01,194 Du kunde bara viska det. 192 00:26:01,278 --> 00:26:04,364 Allt mer än en viskning och det skulle försvinna, 193 00:26:04,448 --> 00:26:06,282 den var så skör. 194 00:26:06,575 --> 00:26:10,286 Och jag är rädd att den inte kommer att överleva vintern. 195 00:26:11,871 --> 00:26:13,288 Maximus, 196 00:26:14,165 --> 00:26:17,126 låt oss viska nu, 197 00:26:17,335 --> 00:26:19,086 tillsammans, du och jag. 198 00:26:19,796 --> 00:26:21,296 Du har en son. 199 00:26:22,798 --> 00:26:24,674 Berätta om ditt hem. 200 00:26:30,889 --> 00:26:33,811 Mitt hus ligger i kullarna ovanför Trujillo. 201 00:26:35,147 --> 00:26:36,939 En mycket enkel plats. 202 00:26:37,357 --> 00:26:40,276 Rosa stenar som värmer i solen. 203 00:26:40,360 --> 00:26:43,862 En köksträdgård som luktar örter om dagen, 204 00:26:44,655 --> 00:26:46,531 jasmin på kvällen. 205 00:26:48,200 --> 00:26:50,785 Genom porten går en jättepoppel. 206 00:26:51,078 --> 00:26:53,912 Fikon, äpplen, päron. 207 00:26:53,997 --> 00:26:57,833 Jorden, Marcus, svart. Svart som min frus hår. 208 00:26:58,877 --> 00:27:01,044 Vindruvor på sydsluttningarna, oliver i norr. 209 00:27:01,129 --> 00:27:03,380 Vilda ponnyer leker nära mitt hus. De retar min son. 210 00:27:03,464 --> 00:27:05,091 Han vill vara en av dem. 211 00:27:05,176 --> 00:27:06,968 När var sista gången var du hemma? 212 00:27:07,052 --> 00:27:10,180 Två år, 264 dagar och i morse. 213 00:27:11,807 --> 00:27:15,100 Jag avundas dig, Maximus. Det är ett bra hem. 214 00:27:16,811 --> 00:27:18,520 Värt att kämpa för. 215 00:27:21,357 --> 00:27:23,483 Det finns en plikt till 216 00:27:24,027 --> 00:27:26,777 att jag ber dig innan du går hem. 217 00:27:28,697 --> 00:27:30,823 Vad vill du att jag ska göra, Caesar? 218 00:27:30,908 --> 00:27:34,535 Jag vill att du ska bli beskyddaren av Rom efter att jag dör. 219 00:27:35,704 --> 00:27:38,707 Jag kommer att bemyndiga dig till ena änden ensam, 220 00:27:39,250 --> 00:27:42,711 att ge tillbaka kraften till folket i Rom, 221 00:27:43,046 --> 00:27:46,131 och avsluta korruptionen som har förlamat den. 222 00:27:52,387 --> 00:27:56,057 Kommer du att acceptera denna stora ära som jag har erbjudit dig? 223 00:27:57,392 --> 00:27:59,351 Av hela mitt hjärta, nej. 224 00:28:01,896 --> 00:28:03,647 Maximus, 225 00:28:04,232 --> 00:28:07,150 det är därför det måste vara du. 226 00:28:07,235 --> 00:28:09,322 Men säkert en prefekt, en senator, 227 00:28:09,406 --> 00:28:12,116 någon som känner till staden, som förstår hennes politik. 228 00:28:12,201 --> 00:28:15,161 Men du har inte blivit korrumperad av hennes politik. 229 00:28:20,208 --> 00:28:23,794 - Och Commodus? – Commodus är ingen moralisk man. 230 00:28:24,754 --> 00:28:27,381 Det har du vetat sedan du var ung. 231 00:28:27,465 --> 00:28:29,424 Commodus kan inte styra. 232 00:28:29,509 --> 00:28:31,884 Han får inte styra. 233 00:28:33,428 --> 00:28:36,222 Du är den son jag borde ha fått. 234 00:28:38,767 --> 00:28:41,770 Commodus kommer att acceptera mitt beslut. 235 00:28:44,065 --> 00:28:48,819 Han vet att du befaller arméns lojalitet. 236 00:28:53,699 --> 00:28:55,283 Jag behöver lite tid, sir. 237 00:28:55,367 --> 00:28:56,826 Ja. 238 00:28:56,910 --> 00:29:00,454 Vid solnedgången hoppas jag att du har kommit överens. 239 00:29:01,540 --> 00:29:03,707 Omfamna mig nu som min son. 240 00:29:07,128 --> 00:29:09,838 Och ta med en gammal man en filt till. 241 00:29:26,105 --> 00:29:28,565 - Min far gynnar dig nu. - Min fru. 242 00:29:29,150 --> 00:29:32,152 – Det var inte alltid så. – Många saker förändras. 243 00:29:32,445 --> 00:29:35,654 Många saker. Inte allt. 244 00:29:38,533 --> 00:29:40,200 Maximus, sluta. 245 00:29:43,747 --> 00:29:45,667 Låt mig se ditt ansikte. 246 00:29:48,254 --> 00:29:50,922 - Du verkar upprörd. – Jag förlorade många män. 247 00:29:51,841 --> 00:29:54,176 Vad ville min far med dig? 248 00:29:55,260 --> 00:29:58,220 Att önska mig lycka till innan jag åker hem. 249 00:29:58,847 --> 00:30:00,348 Du ljuger. 250 00:30:00,682 --> 00:30:04,018 Jag kunde alltid se när du ljög, för du var aldrig bra på det. 251 00:30:04,102 --> 00:30:05,603 Jag fick aldrig din tröst med det. 252 00:30:05,687 --> 00:30:06,728 Sann. 253 00:30:06,812 --> 00:30:08,897 Men då behövde man aldrig. 254 00:30:09,398 --> 00:30:12,108 Livet är enklare för en soldat. 255 00:30:13,861 --> 00:30:16,112 Eller tror du att jag är hjärtlös? 256 00:30:17,115 --> 00:30:19,867 Jag tror att du har en talang för att överleva. 257 00:30:25,874 --> 00:30:27,415 Maximus, sluta. 258 00:30:29,710 --> 00:30:32,504 Är det verkligen så hemskt att se mig igen? 259 00:30:32,588 --> 00:30:35,090 Nej. Jag är trött från strid. 260 00:30:35,716 --> 00:30:38,509 Det gör ont att se min far så skör. 261 00:30:41,638 --> 00:30:46,058 Commodus förväntar sig att min far kommer att göra det tillkännage hans arv inom några dagar. 262 00:30:47,227 --> 00:30:50,605 Kommer du att tjäna min bror som du tjänade hans far? 263 00:30:52,775 --> 00:30:54,943 Jag kommer alltid att tjäna Rom. 264 00:30:56,862 --> 00:30:58,655 vet du, 265 00:30:58,739 --> 00:31:01,240 Jag minns dig fortfarande i mina böner. 266 00:31:02,283 --> 00:31:05,202 Åh, ja. Jag ber. 267 00:31:09,749 --> 00:31:13,084 Jag var ledsen att höra om din mans döden. Jag sörjde honom. 268 00:31:14,962 --> 00:31:17,797 - Tack. - Och jag hör att du har en son. 269 00:31:19,466 --> 00:31:21,887 Ja. Lucius. 270 00:31:23,682 --> 00:31:25,474 Han kommer att bli nästan åtta år gammal. 271 00:31:25,559 --> 00:31:27,810 Min son är också snart åtta. 272 00:31:30,605 --> 00:31:32,772 Jag tackar dig för dina böner. 273 00:31:40,531 --> 00:31:43,073 Förfäder, jag ber om er vägledning. 274 00:31:44,451 --> 00:31:47,953 Välsignade mor, kom till mig med gudarnas önskan om min framtid. 275 00:31:49,581 --> 00:31:53,376 Välsignade far, vaka över min fru och son med ett färdigt svärd. 276 00:31:54,587 --> 00:31:57,464 Viska till dem, Jag lever bara för att hålla dem igen. 277 00:31:58,591 --> 00:32:00,800 Förfäder, jag hedrar er, 278 00:32:01,969 --> 00:32:05,262 och ska försöka leva med den värdighet du har lärt mig. 279 00:32:28,161 --> 00:32:29,369 Cicero. 280 00:32:33,958 --> 00:32:35,083 Sir. 281 00:32:39,546 --> 00:32:42,089 Har du någonsin svårt att göra din plikt? 282 00:32:44,843 --> 00:32:47,385 Ibland gör jag det jag vill. 283 00:32:48,137 --> 00:32:50,680 Resten av tiden gör jag vad jag måste. 284 00:32:53,684 --> 00:32:56,561 Vi kanske inte kan gå hem, trots allt. 285 00:33:47,698 --> 00:33:50,490 Är du redo att göra din plikt för Rom? 286 00:33:53,661 --> 00:33:55,078 Ja, far. 287 00:33:56,163 --> 00:33:58,248 Du kommer inte att bli kejsare. 288 00:34:01,587 --> 00:34:03,921 Vilken klokare, äldre man är att ta min plats? 289 00:34:04,006 --> 00:34:06,549 Mina krafter kommer att övergå till Maximus, 290 00:34:07,759 --> 00:34:09,510 att ha förtroende, 291 00:34:09,595 --> 00:34:13,305 tills senaten är redo att styra ännu en gång. 292 00:34:14,890 --> 00:34:18,310 Rom ska bli en republik igen. 293 00:34:20,271 --> 00:34:22,855 - Maximus. - Ja. 294 00:34:28,945 --> 00:34:31,196 Mitt beslut gör dig besviken? 295 00:34:34,746 --> 00:34:36,788 Du skrev till mig en gång, 296 00:34:38,666 --> 00:34:41,084 listar de fyra främsta dygderna. 297 00:34:42,837 --> 00:34:44,211 Visdom, 298 00:34:44,296 --> 00:34:45,755 rättvisa, 299 00:34:45,839 --> 00:34:47,298 mod, 300 00:34:47,716 --> 00:34:49,508 och nykterhet. 301 00:34:51,637 --> 00:34:54,804 När jag läser listan, Jag visste att jag inte hade någon av dem. 302 00:34:55,765 --> 00:34:58,224 Men jag har andra dygder, far. 303 00:34:59,435 --> 00:35:00,769 Ambition. 304 00:35:01,979 --> 00:35:04,981 Det kan vara en dygd när det driver oss att utmärka oss. 305 00:35:06,318 --> 00:35:09,403 Påhittighet, mod. 306 00:35:10,489 --> 00:35:14,784 Kanske inte på slagfältet, men det finns många former av mod. 307 00:35:16,410 --> 00:35:19,663 Hängivenhet till min familj, 308 00:35:20,790 --> 00:35:22,165 till dig. 309 00:35:23,668 --> 00:35:26,460 Men ingen av mina dygder fanns på din lista. 310 00:35:28,713 --> 00:35:32,049 Redan då var det som om du ville inte ha mig för din son. 311 00:35:32,133 --> 00:35:33,509 Commodus, 312 00:35:34,386 --> 00:35:36,053 du går för långt. 313 00:35:36,846 --> 00:35:39,849 Jag sökte gudarnas ansikten 314 00:35:40,601 --> 00:35:44,979 för sätt att behaga dig, för att göra dig stolt. 315 00:35:45,856 --> 00:35:47,856 Ett vänligt ord, 316 00:35:48,274 --> 00:35:50,192 en hel kram, 317 00:35:50,360 --> 00:35:54,029 där du tryckte mig mot ditt bröst och höll mig hårt, 318 00:35:55,198 --> 00:35:58,700 skulle ha varit som solen på mitt hjärta i 1 000 år. 319 00:36:01,370 --> 00:36:03,955 Vad är det i mig du hatar så mycket? 320 00:36:04,039 --> 00:36:05,248 Commodus. 321 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 Allt jag någonsin velat ha 322 00:36:08,711 --> 00:36:12,967 var att leva upp till dig, Caesar. 323 00:36:14,219 --> 00:36:16,887 - Far. - Commodus, 324 00:36:21,308 --> 00:36:23,393 dina fel som son 325 00:36:24,395 --> 00:36:27,731 är mitt misslyckande som pappa. 326 00:36:38,408 --> 00:36:39,908 Komma. 327 00:36:43,456 --> 00:36:44,914 Far. 328 00:36:59,846 --> 00:37:02,556 Jag skulle slakta hela världen, 329 00:37:03,432 --> 00:37:05,933 om du bara hade älskat mig! 330 00:37:43,596 --> 00:37:46,684 Maximus, kejsaren behöver dig. Det är brådskande. 331 00:37:52,149 --> 00:37:53,983 Sång med mig, bror. 332 00:37:55,069 --> 00:37:57,027 Vår store far är död. 333 00:38:23,763 --> 00:38:25,347 Hur dog han? 334 00:38:26,641 --> 00:38:29,308 Kirurgerna säger att det inte var någon smärta. 335 00:38:29,393 --> 00:38:31,519 Hans andetag gav ut när han sov. 336 00:38:41,279 --> 00:38:42,529 Far. 337 00:38:45,199 --> 00:38:47,868 Din kejsare ber om din lojalitet, Maximus. 338 00:38:49,203 --> 00:38:50,830 Ta min hand. 339 00:38:53,542 --> 00:38:55,376 Jag erbjuder det bara en gång. 340 00:39:09,557 --> 00:39:10,890 Quintus. 341 00:40:01,109 --> 00:40:02,610 Hej, Caesar. 342 00:40:03,570 --> 00:40:06,196 Jag måste prata med senatorerna. Jag behöver deras råd. 343 00:40:06,280 --> 00:40:08,865 - Väck Gaius och Falco. - Gaius och Falco. 344 00:40:08,950 --> 00:40:11,159 - Svärd. - Svärd. 345 00:40:13,663 --> 00:40:16,580 Maximus, var försiktig. Det var inte klokt. 346 00:40:16,665 --> 00:40:19,458 Klok? Kejsaren har dödats. 347 00:40:19,918 --> 00:40:22,419 Kejsaren dog av naturliga orsaker. 348 00:40:24,172 --> 00:40:26,424 - Varför är du beväpnad, Quintus? - Vakter! 349 00:40:29,637 --> 00:40:31,805 Snälla slåss inte, Maximus. 350 00:40:33,557 --> 00:40:35,850 Jag är ledsen. Caesar har talat. 351 00:40:36,310 --> 00:40:38,102 Rid till gryningen, 352 00:40:39,312 --> 00:40:40,896 och sedan avrätta honom. 353 00:40:40,981 --> 00:40:43,399 Quintus, titta på mig. Titta på mig! 354 00:40:43,650 --> 00:40:46,568 Lova mig att du ska ta hand om min familj. 355 00:40:47,653 --> 00:40:50,321 Din familj kommer att möta dig i livet efter detta. 356 00:41:15,182 --> 00:41:16,433 Knäböja. 357 00:41:19,978 --> 00:41:22,354 välsignade far, vaka över min fru och son. 358 00:41:22,439 --> 00:41:25,524 Viska till dem att jag lever bara för att hålla dem igen. 359 00:41:28,153 --> 00:41:30,530 Ge mig åtminstone en ren död. 360 00:41:32,241 --> 00:41:34,034 En soldats död. 361 00:41:55,345 --> 00:41:58,514 Frosten, ibland gör det att bladet fastnar. 362 00:42:19,161 --> 00:42:20,578 Praetorian! 363 00:43:40,325 --> 00:43:42,243 När var sista gången var du hemma? 364 00:43:42,327 --> 00:43:45,329 Två år, 264 dagar och i morse. 365 00:43:46,915 --> 00:43:48,748 Välsignade far, vaka över min fru och son med ett färdigt svärd. 366 00:43:48,833 --> 00:43:51,209 Jag ska försöka leva med den värdighet du har lärt mig. 367 00:43:51,294 --> 00:43:53,753 Viska till dem, Jag lever bara för att hålla dem igen. 368 00:43:53,838 --> 00:43:56,256 ...med ett färdigt svärd, för allt annat är damm och luft. 369 00:43:56,340 --> 00:43:59,508 Viska till dem, Jag lever bara för att hålla dem igen. 370 00:43:59,593 --> 00:44:01,886 För allt annat är damm och luft. 371 00:45:02,156 --> 00:45:04,156 Pappa! 372 00:47:48,237 --> 00:47:49,737 Dö inte. 373 00:47:56,037 --> 00:47:57,704 Du kommer att träffa dem igen. 374 00:47:59,749 --> 00:48:01,041 Inte än. 375 00:48:09,591 --> 00:48:13,344 Nej. De kommer att rengöra den. Vänta och se. 376 00:48:47,753 --> 00:48:49,128 Dö inte. 377 00:48:49,921 --> 00:48:52,339 De kommer att mata dig till lejonen. 378 00:48:52,424 --> 00:48:54,717 De är inte mer än vi. 379 00:49:04,731 --> 00:49:06,190 Bättre nu? 380 00:49:07,317 --> 00:49:09,193 Rena. Ser du? 381 00:49:39,932 --> 00:49:42,766 Proximo! Min gamla vän. 382 00:49:44,143 --> 00:49:47,229 Varje dag är en fantastisk dag när du är här, 383 00:49:47,688 --> 00:49:51,858 men idag är din mest lyckliga dag. 384 00:49:54,486 --> 00:49:58,197 De där girafferna du sålde mig, de kommer inte para sig. 385 00:49:58,823 --> 00:50:02,743 De går bara runt och äter och inte para sig. 386 00:50:04,038 --> 00:50:06,957 Du sålde mig queer giraffer. 387 00:50:07,833 --> 00:50:10,544 – Jag vill ha tillbaka mina pengar. - Inte en chans. 388 00:50:14,130 --> 00:50:16,966 - Jag har specialpris för dig. - På vad? 389 00:50:19,052 --> 00:50:21,971 Har du sett mitt nya lager? Kom och se dem. 390 00:50:35,904 --> 00:50:38,698 Slåss någon av dem? Jag har en match på gång. 391 00:50:38,782 --> 00:50:41,576 Vissa är bra för att slåss, andra för att dö. 392 00:50:41,660 --> 00:50:43,995 Du behöver båda, tror jag. 393 00:50:44,079 --> 00:50:45,288 Stiga upp. 394 00:50:53,254 --> 00:50:54,921 Vad är ditt yrke? 395 00:50:55,590 --> 00:50:56,880 Jag var en jägare. 396 00:50:56,965 --> 00:51:00,676 Nej, jag köpte honom från en saltgruva i Can'thage. 397 00:51:01,469 --> 00:51:02,845 Sätta sig. 398 00:51:06,976 --> 00:51:08,059 Legionens märke. 399 00:51:09,228 --> 00:51:11,980 - Desertör. – Kanske det, men vem bryr sig? 400 00:51:12,440 --> 00:51:13,565 Han är spanjor. 401 00:51:13,649 --> 00:51:15,609 Jag tar sex. För 1 000. 402 00:51:15,693 --> 00:51:19,194 1 000? Enbart Numidian är inte 2 000. 403 00:51:19,279 --> 00:51:21,363 Dessa slavar är ruttna. 404 00:51:21,448 --> 00:51:24,617 Allt bidrar till smaken. Nej, nej, vänta! Vänta! 405 00:51:25,118 --> 00:51:26,827 Jag kan förhandla. 406 00:51:27,954 --> 00:51:32,123 Jag ger dig 2 000, och 4 000 för bestarna. 407 00:51:32,207 --> 00:51:34,334 Det är 5 000 för en gammal vän. 408 00:51:51,977 --> 00:51:55,396 Kom igen! Hur lång tid tar det komma in i mitt eget hus? 409 00:51:55,481 --> 00:51:57,398 Jag är Proximo. 410 00:51:58,108 --> 00:52:00,651 Jag kommer att vara dig närmare för de närmaste dagarna, 411 00:52:00,735 --> 00:52:02,944 vilket blir det sista av dina eländiga liv, 412 00:52:03,029 --> 00:52:07,366 än den där jäveln av en mamma som förde dig skrikande till den här världen. 413 00:52:07,659 --> 00:52:10,997 Jag betalade inte bra pengar för dig för ditt företag. 414 00:52:12,208 --> 00:52:15,418 Jag betalade det så att jag kunde tjäna från din död. 415 00:52:16,170 --> 00:52:19,923 Och som din mamma var där i din början, 416 00:52:20,925 --> 00:52:23,509 så jag kommer att vara där vid din ända. 417 00:52:25,011 --> 00:52:28,055 Och när du dör och dör ska du, 418 00:52:28,973 --> 00:52:31,892 din övergång ska vara till ljudet av... 419 00:52:36,605 --> 00:52:38,064 Gladiatorer, 420 00:52:39,191 --> 00:52:40,733 Jag hälsar dig. 421 00:52:45,490 --> 00:52:46,532 Röd. 422 00:52:50,203 --> 00:52:53,955 Gul. 423 00:53:04,674 --> 00:53:05,799 Bra. 424 00:53:06,592 --> 00:53:07,968 - Rött. - Rött. 425 00:53:12,890 --> 00:53:14,182 spanjor. 426 00:53:47,552 --> 00:53:49,887 Det räcker för stunden! 427 00:53:50,221 --> 00:53:51,847 Hans tid kommer. 428 00:53:54,893 --> 00:53:55,934 Nästa. 429 00:54:09,280 --> 00:54:10,614 spanjor, 430 00:54:12,116 --> 00:54:13,909 varför slåss du inte? 431 00:54:14,285 --> 00:54:15,744 Vi måste alla kämpa. 432 00:54:15,828 --> 00:54:17,537 Jag bråkar inte. 433 00:54:18,206 --> 00:54:21,417 Jag borde inte vara här, jag är en skrivare, Jag skriver ner ord, 434 00:54:21,502 --> 00:54:23,377 och talar sju språk. 435 00:54:23,462 --> 00:54:24,504 Bra. 436 00:54:25,464 --> 00:54:28,466 Imorgon kan du skrika på sju språk. 437 00:54:36,766 --> 00:54:40,101 Kanske kommer skrivaren att vara den som vinner sin frihet. 438 00:54:41,102 --> 00:54:42,394 Frihet? 439 00:54:43,480 --> 00:54:45,314 Vad måste jag göra? 440 00:54:45,732 --> 00:54:48,025 Du går in på arenan och du dödar mig. 441 00:54:48,109 --> 00:54:49,485 Och han, 442 00:54:50,487 --> 00:54:52,197 och numidian, 443 00:54:52,281 --> 00:54:53,865 och desertören. 444 00:54:55,493 --> 00:54:56,910 Och 100 till. 445 00:54:56,994 --> 00:54:59,830 Och när det inte finns mer att slåss, du är fri. 446 00:55:00,498 --> 00:55:02,248 Jag kan inte göra det. 447 00:55:03,291 --> 00:55:04,500 Inga? 448 00:55:10,757 --> 00:55:12,174 Men jag kan. 449 00:55:27,693 --> 00:55:29,902 Är det dina gudars tecken? 450 00:55:35,116 --> 00:55:37,200 Kommer det inte att reta upp dem? 451 00:55:58,514 --> 00:56:00,181 Gudarna gynnar dig. 452 00:56:00,558 --> 00:56:02,726 Rött är gudarnas färg. 453 00:56:04,103 --> 00:56:06,270 Du kommer att behöva deras hjälp idag. 454 00:56:45,643 --> 00:56:47,268 Proximo! 455 00:56:52,607 --> 00:56:54,775 Fortfarande leder med tysken? 456 00:56:54,859 --> 00:56:56,943 Publiken älskar en barbar. 457 00:56:57,403 --> 00:56:59,321 Förutom det gör han mig rik. 458 00:56:59,405 --> 00:57:02,035 Har den numidianen slagits förut? 459 00:57:02,870 --> 00:57:04,454 Nej, första gången. 460 00:57:04,538 --> 00:57:07,499 Och den där, arbetare, soldat? 461 00:57:07,917 --> 00:57:09,167 Han är spanjor. 462 00:57:09,251 --> 00:57:12,336 Han kan lika gärna vara eunuck för vad han kommer med till ringen. 463 00:57:13,296 --> 00:57:17,508 500 sestertii, Numidian och spanjorska laget tar sig igenom. 464 00:57:17,592 --> 00:57:21,302 Och 1 000, att Numidian klarar sig ensam. 465 00:57:22,805 --> 00:57:25,932 Frågar du mig att satsa mot min egen man? 466 00:57:27,768 --> 00:57:29,268 Det är oetiskt. 467 00:57:29,353 --> 00:57:31,229 Vad händer om jag gör det 2 000? 468 00:57:45,536 --> 00:57:48,579 Vissa av er tror att ni inte kommer att slåss, 469 00:57:49,873 --> 00:57:51,165 några som du inte kan bekämpa. 470 00:57:52,501 --> 00:57:56,002 Alla säger det tills de är där ute. 471 00:57:58,798 --> 00:57:59,965 Lyssna. 472 00:58:00,049 --> 00:58:02,968 - Döda! Döda! Döda! - Döda! Döda! Döda! 473 00:58:10,102 --> 00:58:12,812 Kasta in detta i ett annat mars kött, 474 00:58:13,230 --> 00:58:15,897 och de kommer att applådera och älska dig för det. 475 00:58:15,982 --> 00:58:17,399 Och du, 476 00:58:19,360 --> 00:58:21,319 du kan börja älska dem 477 00:58:22,155 --> 00:58:23,572 för det. 478 00:58:27,659 --> 00:58:31,162 I slutändan är vi alla döda män. 479 00:58:33,707 --> 00:58:36,003 Tyvärr kan vi inte välja hur 480 00:58:37,255 --> 00:58:40,048 men vi kan bestämma hur vi möter det målet, 481 00:58:40,967 --> 00:58:43,469 för att vi ska bli ihågkomna 482 00:58:45,388 --> 00:58:46,637 som män. 483 00:58:46,722 --> 00:58:47,764 Kom igen! 484 00:58:50,726 --> 00:58:53,019 Till vänster, rita dina sköldar! 485 00:58:54,062 --> 00:58:56,439 Till höger, dra dina svärd! 486 00:58:56,732 --> 00:58:59,274 - Döda! Döda! Döda! - Döda! Döda! Döda! 487 00:59:00,401 --> 00:59:02,819 Para ihop dem, röda med gula. 488 00:59:07,868 --> 00:59:09,076 Nästa! 489 00:59:14,958 --> 00:59:16,042 Flytta! 490 01:02:33,404 --> 01:02:34,445 Inkräktare! 491 01:02:57,094 --> 01:02:59,804 - Gå iväg! - Du kommer aldrig att styra oss, Commodus! 492 01:03:30,211 --> 01:03:34,922 Han går in i Rom som en erövrande hjälte. Men vad har han erövrat? 493 01:03:35,215 --> 01:03:37,633 Ge honom tid, Gracchus. Han är ung. 494 01:03:37,718 --> 01:03:40,011 Jag tror att han skulle kunna göra det väldigt bra. 495 01:03:40,345 --> 01:03:42,305 För Rom, eller för dig? 496 01:03:48,603 --> 01:03:51,688 Gå till din mamma, Lucius. Det är vad hon vill. 497 01:03:58,155 --> 01:04:00,198 - Lucius! - Mamma! 498 01:04:02,493 --> 01:04:04,035 Hej, Caesar. 499 01:04:04,119 --> 01:04:05,620 Senatorer. 500 01:04:09,248 --> 01:04:12,167 Rom hälsar sin nya kejsare. 501 01:04:12,251 --> 01:04:15,796 Dina lojala undersåtar hälsar dig välkommen, Höghet. 502 01:04:15,880 --> 01:04:17,713 Tack, Falco. 503 01:04:17,798 --> 01:04:21,884 Och för de lojala undersåterna, Jag litar på att de inte var för dyra. 504 01:04:21,968 --> 01:04:23,969 - Caesar. - Gracchus. 505 01:04:24,054 --> 01:04:26,555 Hela Rom gläds åt din återkomst, Caesar. 506 01:04:26,640 --> 01:04:30,143 Men det finns många saker som kräver din uppmärksamhet. 507 01:04:32,605 --> 01:04:35,482 För att beställa, tack. Att beställa. 508 01:04:35,942 --> 01:04:37,734 För din vägledning, Caesar, 509 01:04:37,819 --> 01:04:40,611 senaten har förberett en rad protokoll 510 01:04:40,695 --> 01:04:43,781 att börja ta itu med de många problemen i staden, 511 01:04:43,865 --> 01:04:47,952 börjar med grundläggande sanitet för de grekiska kvarteren, 512 01:04:48,453 --> 01:04:52,080 för att bekämpa pesten som redan dyker upp där. 513 01:04:52,164 --> 01:04:53,957 Så, om Caesar... 514 01:04:56,085 --> 01:04:58,002 Förstår du inte, Gracchus? 515 01:04:59,421 --> 01:05:01,717 Det är själva problemet, eller hur? 516 01:05:02,136 --> 01:05:04,804 Min far spenderade all sin tid på studier, 517 01:05:06,557 --> 01:05:09,934 i böcker om lärande och filosofi. 518 01:05:10,936 --> 01:05:14,437 Han tillbringade sina skymningstimmar läsa rullar från senaten. 519 01:05:15,398 --> 01:05:18,608 Och hela tiden, människorna glömdes bort. 520 01:05:19,235 --> 01:05:21,403 Men senaten är folket, sir, 521 01:05:21,487 --> 01:05:25,030 utvald bland folket att tala för folket. 522 01:05:25,740 --> 01:05:29,326 Jag tvivlar på många av människorna ät så gott som du gör, Gracchus. 523 01:05:30,078 --> 01:05:32,539 Eller har sådana fantastiska älskarinnor, Gaius. 524 01:05:32,623 --> 01:05:34,708 Jag tror att jag förstår mitt eget folk. 525 01:05:34,792 --> 01:05:38,295 Då kanske Caesar blir så bra att lära oss, 526 01:05:38,713 --> 01:05:41,339 av sin egen långa erfarenhet. 527 01:05:45,218 --> 01:05:46,760 Jag kallar det kärlek. 528 01:05:47,345 --> 01:05:50,472 Jag är deras far. Människorna är mina barn. 529 01:05:50,765 --> 01:05:53,267 Och jag ska hålla dem vid min barm och omfamna dem hårt. 530 01:05:53,351 --> 01:05:56,811 Har du någonsin omfamnat någon som dör av pest, sir? 531 01:06:03,110 --> 01:06:05,738 Nej, men om du avbryter mig igen, 532 01:06:07,240 --> 01:06:08,574 Jag försäkrar dig att du ska göra det. 533 01:06:08,658 --> 01:06:10,993 Senator, min bror är väldigt trött. 534 01:06:11,995 --> 01:06:16,164 Lämna din lista med mig. Caesar ska göra allt som Rom kräver. 535 01:06:16,749 --> 01:06:21,669 Min dam, som alltid, din lättaste beröring befaller lydnad. 536 01:06:28,801 --> 01:06:31,053 Vilka är de att föreläsa mig? 537 01:06:31,346 --> 01:06:33,889 Commodus, senaten har sina användningsområden. 538 01:06:33,973 --> 01:06:36,853 Vad används? Allt de gör är att prata. 539 01:06:38,064 --> 01:06:42,609 Det borde bara vara du och jag och Rom. 540 01:06:42,693 --> 01:06:46,029 Tror inte ens det. Det har alltid funnits en senat. 541 01:06:46,530 --> 01:06:48,197 Rom har förändrats. 542 01:06:48,281 --> 01:06:51,325 Det krävs en kejsare för att styra ett imperium. 543 01:06:51,660 --> 01:06:53,702 Naturligtvis, men lämna folket deras... 544 01:06:53,787 --> 01:06:55,162 Illusioner? 545 01:06:56,790 --> 01:06:58,206 Traditioner. 546 01:06:59,083 --> 01:07:01,876 Min fars krig mot barbarerna. 547 01:07:02,461 --> 01:07:06,130 Han sa det själv, det uppnådde ingenting. Men folket älskade honom. 548 01:07:06,215 --> 01:07:08,091 Folket älskar alltid segrar. 549 01:07:08,175 --> 01:07:11,845 Varför? De såg inte striderna. 550 01:07:13,181 --> 01:07:15,140 Vad bryr de sig om Germania? 551 01:07:15,225 --> 01:07:17,559 De bryr sig om Roms storhet. 552 01:07:17,644 --> 01:07:19,560 "Roms storhet." 553 01:07:21,522 --> 01:07:23,314 Tja, vad är det? 554 01:07:26,026 --> 01:07:29,237 Det är en idé. Storhet. 555 01:07:32,991 --> 01:07:36,410 – Storhet är en vision. - Exakt. En vision. 556 01:07:38,538 --> 01:07:40,455 Ser du inte, Lucilla? 557 01:07:41,834 --> 01:07:45,795 Jag ska ge folket en vision av Rom, och de kommer att älska mig för det. 558 01:07:46,422 --> 01:07:50,842 Och de kommer snart att glömma det tråkiga predikan av några torra gubbar. 559 01:08:02,227 --> 01:08:05,563 Jag kommer att ge folket deras livs största vision. 560 01:08:56,783 --> 01:08:59,701 Vitt och rött vin för ditt dryckesnöje! 561 01:09:08,001 --> 01:09:09,168 Spel. 562 01:09:11,463 --> 01:09:14,507 Hundra och femtio dagars spel. 563 01:09:15,008 --> 01:09:16,550 Han är smartare än jag trodde. 564 01:09:16,635 --> 01:09:20,180 Duktig. Hela Rom skulle skratta åt honom, 565 01:09:21,015 --> 01:09:23,266 om de vore så rädda av hans pretorianer. 566 01:09:23,351 --> 01:09:26,144 Rädsla och förundran. En kraftfull kombination. 567 01:09:27,563 --> 01:09:30,689 Du tror verkligen folket kommer att bli förförd av det? 568 01:09:30,774 --> 01:09:33,859 Jag tror att han vet vad Rom är. Rom är pöbeln. 569 01:09:34,528 --> 01:09:37,696 Trolla fram magi för dem, och de kommer att bli distraherade. 570 01:09:38,280 --> 01:09:41,533 Ta bort deras frihet, och fortfarande kommer de att ryta. 571 01:09:42,076 --> 01:09:46,454 Roms bankande hjärta är inte senatens marmor. 572 01:09:46,539 --> 01:09:48,540 Det är Colosseums sand. 573 01:09:50,546 --> 01:09:52,588 Han kommer att föra dem döden, 574 01:09:54,341 --> 01:09:56,717 och de kommer att älska honom för det. 575 01:10:19,406 --> 01:10:21,491 Allt du gör är att döda, döda, döda. 576 01:10:21,576 --> 01:10:23,994 Folkmassan vill inte ha en slaktare, de vill ha en hjälte. 577 01:10:24,078 --> 01:10:26,121 Vi vill att de ska fortsätta komma tillbaka. 578 01:10:26,205 --> 01:10:30,375 Så hacka dem inte bara i bitar, kom ihåg att du är en underhållare. 579 01:10:32,961 --> 01:10:34,336 spanjor. 580 01:10:42,137 --> 01:10:43,678 Så underhålla! 581 01:11:48,786 --> 01:11:52,914 Är du inte underhållen? Är du inte underhållen? 582 01:11:55,209 --> 01:11:57,461 Är det inte därför du är här? 583 01:12:02,092 --> 01:12:05,094 spanjor! spanjor! spanjor! 584 01:12:05,679 --> 01:12:09,555 - Spanjor! spanjor! spanjor! - Spanjor! spanjor! spanjor! 585 01:12:22,360 --> 01:12:24,111 Vad vill du? 586 01:12:26,656 --> 01:12:27,823 Flicka? 587 01:12:28,866 --> 01:12:30,034 Pojke? 588 01:12:30,953 --> 01:12:33,204 - Du skickade efter mig. - Ja, det gjorde jag. 589 01:12:34,290 --> 01:12:37,375 Du är bra, spanjor, men du är inte så bra. 590 01:12:37,459 --> 01:12:38,626 Du kan vara magnifik. 591 01:12:38,711 --> 01:12:42,212 Jag måste döda, så jag dödar. Det räcker. 592 01:12:43,047 --> 01:12:46,133 Det räcker för provinserna, men inte för Rom. 593 01:12:49,512 --> 01:12:53,431 Den unge kejsaren har ordnat en serie glasögon 594 01:12:53,515 --> 01:12:57,685 för att fira sin far, Marcus Aurelius. 595 01:12:58,228 --> 01:13:00,187 Det tycker jag är roligt, 596 01:13:00,522 --> 01:13:03,610 eftersom det var Marcus Aurelius, den vise, 597 01:13:03,695 --> 01:13:07,156 den allvetande Marcus Aurelius, som stängde ner oss. 598 01:13:10,160 --> 01:13:14,287 Så äntligen, efter fem år av att skrapa livet 599 01:13:14,371 --> 01:13:16,581 i loppangripna byar, 600 01:13:16,665 --> 01:13:19,709 vi kommer äntligen tillbaka där vi hör hemma. 601 01:13:20,419 --> 01:13:22,003 Colosseum. 602 01:13:24,255 --> 01:13:27,049 Du borde se Colosseum, spanjor. 603 01:13:28,384 --> 01:13:30,427 Femtio tusen romare, 604 01:13:31,387 --> 01:13:35,224 tittar på varje rörelse av ditt svärd, 605 01:13:36,643 --> 01:13:39,145 villig att få det där mördarslaget. 606 01:13:40,314 --> 01:13:43,941 Tystnaden innan du slår till och ljudet efteråt. 607 01:13:44,942 --> 01:13:48,570 Den stiger. Den stiger upp, 608 01:13:49,781 --> 01:13:51,406 som en storm. 609 01:13:52,200 --> 01:13:54,867 Som om du vore åskguden själv. 610 01:13:54,951 --> 01:13:57,912 - Var du en gladiator? - Ja, det var jag. 611 01:14:04,336 --> 01:14:06,546 Vann du din frihet? 612 01:14:06,631 --> 01:14:08,965 För länge sedan, kejsaren 613 01:14:10,635 --> 01:14:12,719 gav mig en rudius. 614 01:14:12,804 --> 01:14:15,514 Det är bara ett träsvärd. 615 01:14:17,224 --> 01:14:19,475 Symbolen för din frihet. 616 01:14:21,645 --> 01:14:24,647 Han rörde mig på axeln, och jag var fri. 617 01:14:26,024 --> 01:14:28,441 Kände du Marcus Aurelius? 618 01:14:28,526 --> 01:14:32,779 Jag sa inte att jag kände honom. sa jag han rörde mig på axeln en gång. 619 01:14:33,406 --> 01:14:35,490 Du frågade mig vad jag vill. 620 01:14:36,826 --> 01:14:39,789 Jag vill också stå framför kejsaren, 621 01:14:41,041 --> 01:14:42,458 som du gjorde. 622 01:14:42,543 --> 01:14:45,962 Lyssna på mig då. Lär av mig. 623 01:14:46,839 --> 01:14:49,881 Jag var inte bäst för jag dödade snabbt. 624 01:14:51,092 --> 01:14:53,760 Jag var bäst eftersom publiken älskade mig. 625 01:14:54,846 --> 01:14:58,181 Vinn publiken, och du kommer att vinna din frihet. 626 01:15:02,644 --> 01:15:04,520 Jag kommer att vinna publiken. 627 01:15:06,731 --> 01:15:10,193 Jag ska ge dem något de har aldrig sett förut. 628 01:15:11,195 --> 01:15:14,197 Så spanjor, vi ska åka till Rom tillsammans 629 01:15:14,866 --> 01:15:16,700 och ha blodiga äventyr. 630 01:15:16,784 --> 01:15:18,577 Och den stora horan kommer att di oss 631 01:15:18,661 --> 01:15:21,245 tills vi är tjocka och glada och kan inte di mer. 632 01:15:21,329 --> 01:15:22,788 Och sedan, 633 01:15:23,874 --> 01:15:26,041 när tillräckligt många män har dött, 634 01:15:28,211 --> 01:15:30,671 kanske du får din frihet. 635 01:15:35,092 --> 01:15:37,427 Här. Använd detta. 636 01:16:01,160 --> 01:16:04,328 Det är någonstans där ute, mitt land. 637 01:16:05,413 --> 01:16:06,747 Mitt hem. 638 01:16:07,916 --> 01:16:10,083 Min fru lagar mat. 639 01:16:11,044 --> 01:16:13,757 Mina döttrar bär vatten från floden. 640 01:16:15,092 --> 01:16:17,135 Kommer jag någonsin att se dem igen? 641 01:16:18,429 --> 01:16:19,930 Jag tror, ​​nej. 642 01:16:20,223 --> 01:16:22,682 Tror du att du kommer att se dem igen när du dör? 643 01:16:22,767 --> 01:16:24,142 Jag tror det. 644 01:16:24,768 --> 01:16:27,853 Men då dör jag snart. 645 01:16:29,481 --> 01:16:31,941 De kommer inte att dö på många år. 646 01:16:32,734 --> 01:16:34,401 Jag får vänta. 647 01:16:34,486 --> 01:16:36,653 Men du skulle? Vänta? 648 01:16:37,279 --> 01:16:38,655 Naturligtvis. 649 01:16:40,574 --> 01:16:41,950 du ser, 650 01:16:43,118 --> 01:16:46,664 min fru och min son 651 01:16:48,375 --> 01:16:50,543 väntar redan på mig. 652 01:16:50,627 --> 01:16:54,296 Du kommer att träffa dem igen. Men inte än. 653 01:16:58,342 --> 01:16:59,717 Inte än. 654 01:17:01,303 --> 01:17:03,012 - Om inte... - Inte än. 655 01:17:07,017 --> 01:17:08,308 Inte än. 656 01:17:21,198 --> 01:17:22,740 Där är han. 657 01:18:11,873 --> 01:18:12,998 Ut. 658 01:18:14,208 --> 01:18:16,126 Flytta, gå, ut! 659 01:18:28,849 --> 01:18:31,351 Kul att se dig igen, gamle vän. 660 01:18:36,689 --> 01:18:38,398 Ge mig förmögenhet. 661 01:18:42,987 --> 01:18:45,863 Har du någonsin sett något sådär förut? 662 01:18:46,948 --> 01:18:49,533 Jag kände inte män kunde bygga sådana saker. 663 01:18:59,504 --> 01:19:01,088 Vinn publiken. 664 01:19:01,297 --> 01:19:03,632 Gå in. Flytta. 665 01:19:03,716 --> 01:19:05,007 Inuti. 666 01:19:54,224 --> 01:19:56,976 Han sover så bra för att han är älskad. 667 01:19:59,897 --> 01:20:01,982 Kom, bror. Det är sent. 668 01:20:05,570 --> 01:20:08,405 Jag ska göra Rom tidernas under. 669 01:20:11,199 --> 01:20:14,535 Det är vad Gracchus och hans vänner förstår inte. 670 01:20:14,953 --> 01:20:18,164 Alla mina önskningar delar mitt huvud i bitar. 671 01:20:25,212 --> 01:20:27,964 Commodus, drick den här tonicen. 672 01:20:37,517 --> 01:20:39,977 Jag tror att tiden nästan är rätt. 673 01:20:40,353 --> 01:20:43,271 Jag kunde meddela upplösningen av senaten 674 01:20:43,355 --> 01:20:45,440 vid firandet för att hedra vår far. 675 01:20:45,524 --> 01:20:47,484 Tycker du att jag borde? 676 01:20:48,235 --> 01:20:50,153 Är folket redo? 677 01:20:52,280 --> 01:20:54,656 Jag tror att du behöver vila nu. 678 01:21:00,580 --> 01:21:02,417 Kommer du att stanna hos mig? 679 01:21:02,502 --> 01:21:04,920 Är du fortfarande mörkrädd, bror? 680 01:21:11,677 --> 01:21:12,885 Fortfarande. 681 01:21:14,721 --> 01:21:16,013 Alltid. 682 01:21:17,724 --> 01:21:20,601 - Stanna hos mig i natt. - Du vet att jag inte kommer att göra det. 683 01:21:25,064 --> 01:21:26,606 Kyss mig sedan. 684 01:21:35,408 --> 01:21:36,951 Sov, bror. 685 01:22:29,751 --> 01:22:31,878 Att ha tjänare som är döva och stumma 686 01:22:31,962 --> 01:22:34,714 säkerställer åtminstone att jag lever lite längre. 687 01:22:36,508 --> 01:22:38,846 De arresterar forskare nu. 688 01:22:38,930 --> 01:22:42,766 Alla som vågar säga ifrån. Även satiriker och krönikörer. 689 01:22:43,393 --> 01:22:45,311 Och matematiker. 690 01:22:46,521 --> 01:22:48,647 Och allt för att mata arenan. 691 01:22:50,316 --> 01:22:52,734 Senaten godkände inte krigslagar. 692 01:22:52,818 --> 01:22:55,653 Detta skräckvälde är helt och hållet pretorianerna. 693 01:22:56,822 --> 01:22:58,948 Jag är rädd för att gå ut efter mörkrets inbrott. 694 01:22:59,033 --> 01:23:02,576 Du borde vara mer rädd av dina aktiviteter under dagen. 695 01:23:02,660 --> 01:23:07,372 Senaten är full av hans spioner, ledd av den hormästaren, Falco. 696 01:23:08,708 --> 01:23:13,129 Men vad tänker han på? Det är det jag besvärar mig med. 697 01:23:13,923 --> 01:23:16,841 Han tillbringar alla sina dagar synnerligen besatt, 698 01:23:16,926 --> 01:23:19,761 planerar festivalen att hedra din far. 699 01:23:19,845 --> 01:23:23,430 Han försummar även det mesta regeringens grundläggande uppgift. 700 01:23:24,182 --> 01:23:26,391 Så vad planerar han? 701 01:23:26,768 --> 01:23:28,393 Och vad betalar för det? 702 01:23:28,478 --> 01:23:32,688 Dessa dagliga spel kostar en förmögenhet, men vi har inga nya skatter. 703 01:23:33,440 --> 01:23:34,857 Framtiden. 704 01:23:36,234 --> 01:23:38,277 Framtiden betalar för det. 705 01:23:39,738 --> 01:23:42,616 Han har börjat sälja spannmålsreserverna. 706 01:23:42,700 --> 01:23:44,534 Det här kan inte vara sant. 707 01:23:45,161 --> 01:23:47,663 Han säljer Roms spannmålsreserver. 708 01:23:48,247 --> 01:23:51,166 Folket kommer att svälta om två år. 709 01:23:51,709 --> 01:23:53,209 Jag hoppas att de njuter av spelen, 710 01:23:53,293 --> 01:23:56,671 för snart nog de kommer att dö på grund av dem. 711 01:23:57,005 --> 01:23:59,340 - Rom måste veta det här. - Och hur? 712 01:23:59,841 --> 01:24:02,218 Han kommer att upplösa senaten. 713 01:24:02,803 --> 01:24:06,388 Och vem ska berätta för dem innan det är för sent? Du, Gracchus? 714 01:24:07,723 --> 01:24:09,224 Du, Gaius. 715 01:24:09,308 --> 01:24:11,017 Kommer du att hålla ett tal på golvet i senaten, 716 01:24:11,102 --> 01:24:12,852 fördömer min bror? 717 01:24:13,396 --> 01:24:15,942 Och sedan träffa din familj i Colosseum? 718 01:24:16,902 --> 01:24:18,277 Vem skulle våga? 719 01:24:27,453 --> 01:24:30,497 Jag har levt i ett fängelse av rädsla varje dag, 720 01:24:30,581 --> 01:24:33,166 för min son är arvinge till tronen. 721 01:24:38,755 --> 01:24:40,256 Han måste dö. 722 01:24:44,594 --> 01:24:48,390 Quintus och pretorianerna skulle helt enkelt ta kontroll över sig själva. 723 01:24:48,474 --> 01:24:52,352 Nej. Skär av huvudet och ormen kan inte slå. 724 01:24:52,437 --> 01:24:54,479 Lucilla, Gaius har rätt. 725 01:24:54,564 --> 01:24:58,691 Tills vi kan neutralisera pretorianerna, vi kan inte uppnå någonting. 726 01:25:00,235 --> 01:25:01,736 Så vi gör ingenting? 727 01:25:01,820 --> 01:25:04,613 Nej, barn. Vi håller vårt råd. 728 01:25:05,615 --> 01:25:06,949 Vi förbereder. 729 01:25:07,784 --> 01:25:12,579 Så länge folket stöder honom, vi är röster utan stål. 730 01:25:13,372 --> 01:25:14,789 Vi är luft. 731 01:25:17,793 --> 01:25:20,588 Men för varje dag som går, han skapar fiender. 732 01:25:20,672 --> 01:25:23,549 En dag kommer han att få fler fiender än vänner. 733 01:25:23,967 --> 01:25:26,927 Och den dagen kommer vi att agera. 734 01:25:27,512 --> 01:25:29,387 Då slår vi till. 735 01:25:30,306 --> 01:25:32,057 Men tills dess, 736 01:25:33,225 --> 01:25:34,809 vi är fogliga. 737 01:25:35,269 --> 01:25:37,437 Vi är lydiga. 738 01:25:39,023 --> 01:25:41,023 Och vi är förrädiska. 739 01:25:49,657 --> 01:25:50,827 Kom igen! 740 01:25:59,670 --> 01:26:01,712 Okej, det räcker. 741 01:26:24,277 --> 01:26:25,611 Kejsaren vill ha strider, 742 01:26:25,695 --> 01:26:27,863 och jag vill inte offra mina bästa fighters. 743 01:26:27,948 --> 01:26:31,283 Folkmassan vill ha strider, så kejsaren ger dem strider. 744 01:26:31,368 --> 01:26:34,953 - Du får slaget vid Can'thage. - Massakern i Can'thage. 745 01:26:36,914 --> 01:26:38,331 Varför går du inte ner till fängelset, 746 01:26:38,415 --> 01:26:40,416 samla alla tiggare och tjuvar? 747 01:26:40,501 --> 01:26:41,668 Det har vi gjort. 748 01:26:41,752 --> 01:26:44,129 Om du vill ge bort de bästa gladiatorerna 749 01:26:44,212 --> 01:26:45,379 i hela imperiet, 750 01:26:45,463 --> 01:26:47,589 då vill jag ha dubbla priserna. 751 01:26:47,674 --> 01:26:51,468 Du får dina kontraktspriser, eller så får du ditt kontrakt uppsagt. 752 01:26:51,553 --> 01:26:52,970 Gillar du det inte? 753 01:26:53,054 --> 01:26:57,016 Sedan kan du krypa ner igen det där skithålet som du kom ifrån. 754 01:27:00,104 --> 01:27:02,272 Cassius, tack. Du kan befria oss. 755 01:27:32,095 --> 01:27:35,222 Gladiator, är du den ringer de spanjoren? 756 01:27:35,307 --> 01:27:36,432 Ja. 757 01:27:37,225 --> 01:27:39,434 De sa att du var en jätte. 758 01:27:39,518 --> 01:27:42,687 De sa att du kunde krossa en mars skalle med en hand. 759 01:27:42,771 --> 01:27:44,522 En mars? Nej. 760 01:27:45,858 --> 01:27:47,192 En pojke. 761 01:27:49,194 --> 01:27:52,738 – Har de bra hästar i Spanien? – Några av de bästa. 762 01:27:53,781 --> 01:27:56,867 Det här är Argento och det här är Scan'to. 763 01:27:58,286 --> 01:28:00,079 De var mina hästar. 764 01:28:00,998 --> 01:28:03,082 De togs ifrån mig. 765 01:28:03,375 --> 01:28:06,669 Jag gillar dig, spanjor. Jag ska heja på dig. 766 01:28:07,213 --> 01:28:10,547 - Låter de dig se matcherna? – Min farbror säger att det gör mig stark. 767 01:28:10,632 --> 01:28:13,926 - Och vad säger din pappa? – Min pappa är död. 768 01:28:15,678 --> 01:28:17,763 Mäster Lucius, det är dags. 769 01:28:19,015 --> 01:28:20,389 Jag måste gå. 770 01:28:20,474 --> 01:28:22,058 Är du Lucius? 771 01:28:24,186 --> 01:28:26,854 Lucius Verus, efter min far. 772 01:28:57,510 --> 01:28:59,219 Lägre! 773 01:29:04,353 --> 01:29:07,272 - Claudius! - Ja? 774 01:29:07,356 --> 01:29:09,774 - Fler sköldar! - Okej. 775 01:29:28,875 --> 01:29:33,629 När kejsaren kommer in, lyft upp dina vapen, hälsa honom, 776 01:29:33,714 --> 01:29:35,757 och sedan prata tillsammans. 777 01:29:36,551 --> 01:29:40,053 Möta kejsaren och vänd honom inte ryggen. 778 01:29:41,139 --> 01:29:44,016 Gå och dö med heder. 779 01:30:39,069 --> 01:30:41,156 Hej, mäktige Caesar! 780 01:30:44,369 --> 01:30:48,622 - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 781 01:30:51,625 --> 01:30:54,627 – Vi som håller på att dö hälsar dig! – Vi som håller på att dö hälsar dig! 782 01:30:56,338 --> 01:30:57,922 På denna dag 783 01:30:58,632 --> 01:31:01,633 vi når tillbaka till den heliga antiken 784 01:31:02,510 --> 01:31:06,179 för att ge dig en återskapande andra hösten 785 01:31:06,263 --> 01:31:08,306 av mäktiga Can'thage! 786 01:31:12,020 --> 01:31:16,440 På Zamas karga slätt 787 01:31:17,067 --> 01:31:20,152 där stod de oövervinnerliga arméerna 788 01:31:20,529 --> 01:31:23,154 av barbaren Hannibal. 789 01:31:23,864 --> 01:31:27,033 Grymma legosoldater och krigare 790 01:31:27,118 --> 01:31:29,494 från alla brutala nationer, 791 01:31:29,578 --> 01:31:33,872 inställd på skoningslös förstörelse, 792 01:31:34,749 --> 01:31:36,125 erövring. 793 01:31:37,043 --> 01:31:41,088 Din kejsare ger dig gärna 794 01:31:41,172 --> 01:31:44,217 den barbariska horden! 795 01:31:52,560 --> 01:31:54,560 Någon här som varit i armén? 796 01:31:54,644 --> 01:31:57,563 Ja. Jag tjänade med dig på Vindobona. 797 01:31:58,523 --> 01:32:00,190 Du kan hjälpa mig. 798 01:32:01,484 --> 01:32:04,027 Vad som än kommer ut ur dessa portar, 799 01:32:04,778 --> 01:32:08,573 vi har en bättre chans överlevnad om vi arbetar tillsammans. 800 01:32:08,657 --> 01:32:10,366 Förstår du? 801 01:32:12,494 --> 01:32:14,537 Om vi ​​håller ihop så överlever vi. 802 01:32:14,621 --> 01:32:17,751 Kejsaren tar gärna med dig legionärerna 803 01:32:17,836 --> 01:32:21,422 av Scipio Africanus! 804 01:32:32,224 --> 01:32:33,933 Till döden! 805 01:32:37,729 --> 01:32:40,314 - Döda! Döda! Döda! Döda! - Döda! Döda! Döda! Döda! 806 01:32:44,194 --> 01:32:45,736 Håll dig nära. 807 01:32:51,744 --> 01:32:53,620 Kom tillsammans! 808 01:32:54,914 --> 01:32:58,999 Håll dig nära. Förskjutna kolumner! 809 01:33:12,221 --> 01:33:14,263 Du har inte en chans. 810 01:33:25,610 --> 01:33:28,153 Lås dina sköldar. Stanna som en. 811 01:33:29,656 --> 01:33:31,239 Hålla! 812 01:33:33,283 --> 01:33:36,285 Hålla! Som en! 813 01:33:39,206 --> 01:33:40,540 Bra gjort. 814 01:33:52,429 --> 01:33:56,266 Hålla. Lågt ner! 815 01:34:02,064 --> 01:34:03,272 Ja! 816 01:34:15,367 --> 01:34:16,617 Hagen! 817 01:34:40,726 --> 01:34:44,270 Denna kolumn till vagnen! Den här kolumnen stanna hos mig! 818 01:34:47,898 --> 01:34:49,274 Snabbt! 819 01:34:49,942 --> 01:34:52,694 - Gå ut. - Skynda dig! 820 01:35:33,905 --> 01:35:35,072 Maximus! 821 01:35:47,292 --> 01:35:49,709 Enstaka kolumn! Enstaka kolumn! 822 01:36:35,005 --> 01:36:36,423 Vi vinner! 823 01:36:41,804 --> 01:36:44,304 Min historia är lite dimmig, Cassius, 824 01:36:45,140 --> 01:36:48,058 men det borde inte barbarerna förlora slaget vid Can'thage? 825 01:36:48,143 --> 01:36:49,893 Ja, herre. 826 01:36:51,813 --> 01:36:53,188 Förlåt mig, sir. 827 01:36:53,273 --> 01:36:55,982 Nej, jag tycker hellre om överraskningar. 828 01:36:56,775 --> 01:36:57,900 Vem är han? 829 01:36:57,985 --> 01:37:00,987 De kallar honom spanjoren, sir. 830 01:37:03,490 --> 01:37:05,411 Jag tror att jag ska träffa honom. 831 01:37:05,495 --> 01:37:06,829 Ja, herre. 832 01:37:09,040 --> 01:37:10,958 Heja barbarerna! 833 01:37:25,889 --> 01:37:29,308 Fram! Armarna redo! 834 01:37:42,865 --> 01:37:44,532 Släpp dina vapen. 835 01:37:48,536 --> 01:37:51,497 Gladiator, kejsaren har frågat efter dig. 836 01:37:52,081 --> 01:37:54,333 Jag står till kejsarens tjänst. 837 01:38:21,026 --> 01:38:23,152 Stiga. Stiga. 838 01:38:32,495 --> 01:38:34,746 Din berömmelse är välförtjänt, spanjor. 839 01:38:34,831 --> 01:38:37,332 Jag tror aldrig att det har funnits en gladiator som matchar dig. 840 01:38:37,416 --> 01:38:40,338 När det gäller denna unge man, han insisterar på att du är Hector pånyttfödd. 841 01:38:40,422 --> 01:38:42,006 Eller var det Hercules? 842 01:38:43,425 --> 01:38:47,262 Varför avslöjar inte hjälten sig själv och berätta allt ditt riktiga namn? 843 01:38:49,306 --> 01:38:50,931 Du har ett namn. 844 01:38:51,724 --> 01:38:53,600 Jag heter Gladiator. 845 01:38:56,896 --> 01:39:00,065 Hur vågar du visa ryggen till mig? Slav! 846 01:39:01,442 --> 01:39:04,777 Du tar av din hjälm och säg mig ditt namn. 847 01:39:16,541 --> 01:39:19,042 Jag heter Maximus Decimus Meridius, 848 01:39:19,419 --> 01:39:21,378 befälhavare för arméerna i norr, 849 01:39:21,462 --> 01:39:23,796 general för Felix legionerna, 850 01:39:23,881 --> 01:39:27,174 lojal tjänare till den sanne kejsaren, Marcus Aurelius, 851 01:39:28,594 --> 01:39:30,761 far till en mördad son, 852 01:39:31,221 --> 01:39:33,514 man till en mördad hustru, 853 01:39:33,848 --> 01:39:37,601 och jag ska få min hämnd, i det här livet eller nästa. 854 01:39:44,610 --> 01:39:45,985 Vapen! 855 01:39:59,081 --> 01:40:02,417 Bo! Bo! Bo! Bo! 856 01:40:02,501 --> 01:40:05,711 - Lev! Bo! Bo! Bo! - Lev! Bo! Bo! Bo! 857 01:40:49,716 --> 01:40:52,426 Armar, i vila! 858 01:41:44,935 --> 01:41:49,397 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 859 01:42:37,489 --> 01:42:38,655 Far. 860 01:43:53,021 --> 01:43:54,897 Varför lever han fortfarande? 861 01:43:56,150 --> 01:43:57,650 jag vet inte. 862 01:43:58,152 --> 01:43:59,735 Han borde inte vara vid liv. 863 01:44:00,571 --> 01:44:01,989 Det retar mig. 864 01:44:03,741 --> 01:44:05,534 Jag är fruktansvärt upprörd. 865 01:44:16,753 --> 01:44:18,671 Jag gjorde det jag var tvungen att göra. 866 01:44:19,423 --> 01:44:23,466 Om far hade fått sin vilja, imperiet skulle ha slitits isär. 867 01:44:23,551 --> 01:44:25,218 Det ser du. 868 01:44:25,595 --> 01:44:26,761 Ja. 869 01:44:31,559 --> 01:44:34,770 Vad kände du när du såg honom? 870 01:44:36,899 --> 01:44:38,524 Jag kände ingenting. 871 01:44:40,485 --> 01:44:43,029 Han sårade dig djupt, eller hur? 872 01:44:44,071 --> 01:44:46,281 Inte mer än att jag skadade honom. 873 01:44:50,786 --> 01:44:53,079 De ljög för mig i Germania. 874 01:44:54,706 --> 01:44:56,790 De sa till mig att han var död. 875 01:44:58,793 --> 01:45:01,378 Om de ljuger för mig, respekterar de mig inte. 876 01:45:01,463 --> 01:45:04,798 Om de inte respekterar mig, hur kan de någonsin älska mig? 877 01:45:06,137 --> 01:45:08,513 Då måste du meddela legionerna 878 01:45:08,598 --> 01:45:11,683 deras förräderi kommer inte att förbli ostraffat. 879 01:45:12,518 --> 01:45:13,977 Stackars syster. 880 01:45:14,395 --> 01:45:16,854 Jag skulle inte vilja vara din fiende. 881 01:45:18,065 --> 01:45:19,815 Vad ska du göra? 882 01:45:32,787 --> 01:45:34,120 Hitåt. 883 01:46:09,490 --> 01:46:12,951 Rika matroner betalar bra för att vara nöjt av de modigaste mästarna. 884 01:46:13,035 --> 01:46:15,537 Jag kände din bror skulle skicka lönnmördare. 885 01:46:16,038 --> 01:46:18,665 Jag insåg inte att han skulle skicka sitt bästa. 886 01:46:20,291 --> 01:46:22,376 Maximus, han vet inte. 887 01:46:23,336 --> 01:46:26,463 Min familj brändes och korsfästes medan de fortfarande levde. 888 01:46:26,548 --> 01:46:29,091 - Jag visste ingenting... - Ljug inte för mig! 889 01:46:35,556 --> 01:46:37,306 Jag grät för dem. 890 01:46:37,391 --> 01:46:41,230 När du grät för din far? När du grät för din far? 891 01:46:41,314 --> 01:46:44,900 Jag har levt i ett fängelse av rädsla sedan den dagen. 892 01:46:45,402 --> 01:46:49,238 Att inte kunna sörja sin far av rädsla för din bror. 893 01:46:50,115 --> 01:46:53,324 Att leva i skräck varje ögonblick av varje dag, 894 01:46:53,409 --> 01:46:56,202 därför att din son är arvinge till tronen. 895 01:46:58,080 --> 01:46:59,539 Jag har gråtit. 896 01:47:00,875 --> 01:47:03,709 Min son var oskyldig. 897 01:47:04,544 --> 01:47:06,587 Så är min. 898 01:47:08,590 --> 01:47:11,675 Måste min son dö också, innan du litar på mig? 899 01:47:13,137 --> 01:47:16,097 Vad spelar det för roll om jag litar på dig eller inte? 900 01:47:16,974 --> 01:47:20,018 Gudarna har besparat dig. Förstår du inte? 901 01:47:20,102 --> 01:47:23,563 Idag såg jag en slav bli mer mäktig än Roms kejsare. 902 01:47:23,647 --> 01:47:25,439 Har gudarna skonat mig? 903 01:47:25,523 --> 01:47:28,984 Jag är överlämnad till deras nåd, med makten bara att roa en pöbel. 904 01:47:29,069 --> 01:47:30,611 Det är makt. 905 01:47:31,112 --> 01:47:32,237 Mobben är Rom. 906 01:47:32,322 --> 01:47:35,948 Och medan Commodus kontrollerar dem, han kontrollerar allt. 907 01:47:36,283 --> 01:47:37,825 Lyssna på mig. 908 01:47:38,368 --> 01:47:41,496 Min bror har fiender, mest av allt i senaten. 909 01:47:41,580 --> 01:47:43,831 Men medan folket följer honom, 910 01:47:43,916 --> 01:47:46,960 ingen skulle våga stå emot honom tills du. 911 01:47:47,921 --> 01:47:50,214 De motsätter sig honom, men de gör ingenting. 912 01:47:50,298 --> 01:47:54,051 Det finns några politiker som har ägnade sina liv åt Rom. 913 01:47:54,135 --> 01:47:55,885 En man framför allt. 914 01:47:56,970 --> 01:48:00,056 Om jag kan ordna det, kommer du att träffa honom? 915 01:48:00,390 --> 01:48:02,308 Förstår du inte? 916 01:48:02,559 --> 01:48:06,770 Jag kan dö i den här cellen ikväll, eller på arenan imorgon. Jag är en slav! 917 01:48:06,854 --> 01:48:09,523 Vilken möjlig skillnad kan jag göra? 918 01:48:09,816 --> 01:48:12,067 Den här mannen vill vad du vill. 919 01:48:12,151 --> 01:48:14,361 Låt honom döda Commodus! 920 01:48:16,989 --> 01:48:18,785 Jag kände en man en gång, 921 01:48:19,703 --> 01:48:20,995 en ädel man. 922 01:48:21,997 --> 01:48:24,874 En principman som älskade min far, 923 01:48:25,835 --> 01:48:27,918 och min far älskade honom. 924 01:48:29,879 --> 01:48:32,047 Den här mannen tjänade Rom väl. 925 01:48:36,386 --> 01:48:38,095 Den mannen är borta. 926 01:48:39,263 --> 01:48:41,389 Din bror gjorde sitt jobb bra. 927 01:48:41,473 --> 01:48:43,141 Låt mig hjälpa dig. 928 01:48:49,064 --> 01:48:52,151 Ja, du kan hjälpa mig. 929 01:48:55,488 --> 01:48:59,199 Glöm att du någonsin känt mig, kom aldrig hit igen. 930 01:49:02,870 --> 01:49:05,621 Skydda! Damen är färdig med mig. 931 01:49:34,066 --> 01:49:35,734 Vad heter du? 932 01:49:38,738 --> 01:49:40,322 Julian Crassus. 933 01:49:45,827 --> 01:49:47,077 Namn? 934 01:49:48,371 --> 01:49:49,872 Marcus, sir. 935 01:49:50,790 --> 01:49:52,499 Min fars namn. 936 01:50:00,011 --> 01:50:02,179 De måste ha vetat av Maximus' flykt, 937 01:50:02,263 --> 01:50:05,097 när de hittade de fyra männens kroppar. 938 01:50:05,557 --> 01:50:08,142 De trodde att det var en barbarrazzia. 939 01:50:09,186 --> 01:50:12,355 Det här är goda män, sir. Lojala mot kejsaren. 940 01:50:19,695 --> 01:50:21,404 Ladda dina pilar! 941 01:50:29,039 --> 01:50:30,957 Förbered dig på att elda! 942 01:50:51,476 --> 01:50:54,770 Då kanske det var du som visste, 943 01:50:55,605 --> 01:50:57,314 och aldrig berättat för mig. 944 01:50:57,566 --> 01:50:59,818 - Jag visste inte. - Visste du inte? 945 01:51:01,320 --> 01:51:04,155 Men en general har alltid kontroll. 946 01:51:05,533 --> 01:51:09,201 Alltid befäl, eller hur? 947 01:51:10,745 --> 01:51:12,204 Ja, Caesar. 948 01:51:26,135 --> 01:51:28,845 Ge sedan kommandot. Säg det. 949 01:51:45,740 --> 01:51:46,865 Brand. 950 01:52:22,108 --> 01:52:23,441 Maximus. 951 01:52:24,193 --> 01:52:27,320 Beordrade du legioner? Hade du många segrar? 952 01:52:28,197 --> 01:52:30,406 - Ja. - I Germanien? 953 01:52:32,326 --> 01:52:34,078 I många länder. 954 01:52:35,663 --> 01:52:36,997 Allmän. 955 01:53:26,089 --> 01:53:27,964 Du har ett bra namn. 956 01:53:29,466 --> 01:53:32,510 Han måste döda ditt namn innan han dödar dig. 957 01:53:41,479 --> 01:53:42,813 Ja, längst ut. 958 01:53:42,897 --> 01:53:44,815 - Senator Gaius. - Hej. 959 01:53:45,316 --> 01:53:47,276 Senator Gracchus. 960 01:53:48,861 --> 01:53:52,280 Ser dig inte ofta njuta den vulgära skarans nöjen. 961 01:53:52,364 --> 01:53:55,491 Jag låtsas inte vara det en man av folket, senator, 962 01:53:55,576 --> 01:53:58,119 men jag försöker vara en man för folket. 963 01:54:14,344 --> 01:54:19,599 - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! - Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 964 01:54:24,103 --> 01:54:25,729 Folk i Rom! 965 01:54:28,024 --> 01:54:30,484 På den fjärde dagen i Antiokia, 966 01:54:31,110 --> 01:54:35,488 vi kan fira den 64:e dagen av spelen. 967 01:54:36,114 --> 01:54:40,367 Och i hans majestätiska välgörenhet, 968 01:54:41,119 --> 01:54:45,334 kejsaren har värdigt denna dag att gynna Roms folk 969 01:54:45,919 --> 01:54:49,338 med en historisk finalmatch. 970 01:54:50,131 --> 01:54:54,717 Återvänder till Colosseum idag, efter fem år i pension, 971 01:54:56,136 --> 01:54:59,597 Caesar tar gärna med dig 972 01:54:59,681 --> 01:55:03,475 den enda obesegrade mästaren 973 01:55:03,559 --> 01:55:05,519 i romersk historia, 974 01:55:05,603 --> 01:55:10,524 den legendariska Tigris av Gallien! 975 01:55:32,088 --> 01:55:35,257 Han vet för väl hur man manipulerar mobben. 976 01:55:35,341 --> 01:55:38,050 Marcus Aurelius hade en dröm det var Rom, Proximo. 977 01:55:38,134 --> 01:55:40,928 Detta är inte det. Detta är inte det! 978 01:55:41,012 --> 01:55:43,847 Marcus Aurelius är död, Maximus. 979 01:55:44,683 --> 01:55:47,269 Vi dödliga är bara skuggor och damm. 980 01:55:47,937 --> 01:55:50,063 Skuggor och damm, Maximus! 981 01:55:50,147 --> 01:55:54,025 Representerar utbildningslyceum av Antonius Proximo, 982 01:55:54,110 --> 01:55:57,778 Caesar är stolt över att ge dig 983 01:55:57,862 --> 01:56:01,699 Aelius Maximus! 984 01:56:14,503 --> 01:56:16,879 De omfamnar honom som om han är en av deras egna. 985 01:56:16,964 --> 01:56:20,886 Pöbeln är ombytlig, bror. Han kommer att vara bortglömd om en månad. 986 01:56:23,640 --> 01:56:26,475 Nej, mycket tidigare än så. 987 01:56:28,395 --> 01:56:30,186 Det har ordnats. 988 01:56:48,705 --> 01:56:51,666 Vi som håller på att dö hälsar dig. 989 01:56:55,004 --> 01:56:56,796 Vi är med dig, Maximus! 990 01:57:39,380 --> 01:57:41,172 Kämpa på, avsluta det! 991 01:58:09,411 --> 01:58:11,078 Dra, dra! 992 01:58:43,444 --> 01:58:44,986 Lösa! Lösa! 993 01:59:13,097 --> 01:59:15,182 - Töm honom! - Döda! 994 01:59:16,642 --> 01:59:20,227 - Döda! Döda! Döda! Döda! - Döda! Döda! Döda! Döda! 995 01:59:40,668 --> 01:59:42,710 - Döda! - Döda! 996 02:00:20,581 --> 02:00:22,791 Maximus den barmhärtige! 997 02:00:31,967 --> 02:00:37,722 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 998 02:00:44,939 --> 02:00:47,565 Fram, armarna redo! 999 02:01:17,555 --> 02:01:19,931 Vad ska jag göra med dig? 1000 02:01:21,100 --> 02:01:24,561 Du kommer helt enkelt inte att dö. 1001 02:01:29,316 --> 02:01:31,692 Är vi så olika, du och jag? 1002 02:01:32,819 --> 02:01:35,738 Man tar livet när man måste, som jag. 1003 02:01:37,115 --> 02:01:40,785 Jag har bara ett liv till att ta. Sedan är det gjort. 1004 02:01:41,329 --> 02:01:43,079 Ta det nu då. 1005 02:01:56,134 --> 02:01:58,135 De berättar för mig din son 1006 02:01:58,929 --> 02:02:02,847 skrek som en tjej när de spikade honom på korset. 1007 02:02:04,975 --> 02:02:06,643 Och din fru 1008 02:02:07,895 --> 02:02:09,812 stönade som en hora 1009 02:02:10,941 --> 02:02:15,486 när de härjade henne gång på gång 1010 02:02:16,821 --> 02:02:18,238 och igen. 1011 02:02:23,494 --> 02:02:27,246 Tiden för att hedra dig själv snart är det slut, 1012 02:02:31,835 --> 02:02:33,210 Höghet. 1013 02:03:00,740 --> 02:03:06,536 Allmän! Allmän! 1014 02:03:08,580 --> 02:03:10,373 - General! - Cicero! 1015 02:03:17,841 --> 02:03:19,341 - General! - Var har du läger? 1016 02:03:19,426 --> 02:03:20,718 Ostia. 1017 02:03:27,182 --> 02:03:30,143 - Vi älskar dig, Maximus! - Beröm segraren! 1018 02:03:30,227 --> 02:03:32,729 Berätta för männen om deras allmänna liv. Hitta mig. 1019 02:03:32,896 --> 02:03:34,689 - Flytta på dig! - Hitta mig! 1020 02:04:00,548 --> 02:04:02,507 Kan de höra dig? 1021 02:04:06,095 --> 02:04:09,597 - WHO? - Din familj, i livet efter detta. 1022 02:04:12,100 --> 02:04:14,435 - Ja. - Vad säger du till dem? 1023 02:04:18,315 --> 02:04:19,777 Till min pojke, 1024 02:04:21,613 --> 02:04:24,156 Jag säger till honom att jag snart kommer att träffa honom igen, 1025 02:04:24,240 --> 02:04:27,826 och att hålla hälarna nere när han rider på sin häst. 1026 02:04:29,120 --> 02:04:30,620 Till min fru, 1027 02:04:33,123 --> 02:04:35,249 det är inte din sak. 1028 02:04:42,924 --> 02:04:45,801 Och nu älskar de Maximus för hans nåd. 1029 02:04:47,178 --> 02:04:50,722 Så jag kan inte bara döda honom, eller så gör det mig ännu mer obarmhärtig. 1030 02:04:52,059 --> 02:04:56,312 Det hela är som en stor mardröm. 1031 02:04:57,564 --> 02:04:59,398 Han trotsar dig. 1032 02:04:59,483 --> 02:05:02,859 Varje hans seger är en trotshandling. 1033 02:05:02,944 --> 02:05:06,530 Mobben ser detta, och det gör senaten också. 1034 02:05:07,323 --> 02:05:10,200 För varje dag han lever blir de djärvare. 1035 02:05:11,744 --> 02:05:13,494 - Döda honom. - Nej. 1036 02:05:15,372 --> 02:05:17,832 Jag kommer inte att göra honom till martyr. 1037 02:05:24,966 --> 02:05:27,425 När jag gick till senaten idag, 1038 02:05:27,510 --> 02:05:31,972 Jag berättade målmedvetet för dem om att använda spannmålsreserverna för att betala för spelen. 1039 02:05:33,890 --> 02:05:36,058 Och noterade du vad som hände? 1040 02:05:36,143 --> 02:05:39,353 - Ingenting. - Exakt. Ingenting. 1041 02:05:40,355 --> 02:05:42,690 Inte ett enda ord av protest. 1042 02:05:42,774 --> 02:05:46,401 Till och med den oförskämda senatorn Gracchus var tyst som en mus. 1043 02:05:46,485 --> 02:05:47,652 Varför? 1044 02:05:49,363 --> 02:05:53,074 Jag har fått höra om en viss havsorm 1045 02:05:53,159 --> 02:05:57,206 som har en mycket ovanlig metod att locka till sig sitt byte. 1046 02:05:57,666 --> 02:06:01,377 Den kommer att ligga i botten av havet som sårad. 1047 02:06:02,337 --> 02:06:04,672 Då kommer dess fiender att närma sig, 1048 02:06:04,756 --> 02:06:07,841 och ändå kommer den att ligga helt stilla. 1049 02:06:08,176 --> 02:06:11,970 Och sedan dess fiender kommer att ta små tuggor av det, 1050 02:06:12,054 --> 02:06:15,348 och ändå förblir det stilla. 1051 02:06:18,560 --> 02:06:19,727 Så, 1052 02:06:21,062 --> 02:06:22,855 vi kommer att ligga stilla, 1053 02:06:23,565 --> 02:06:26,901 och låt våra fiender komma till oss och knapra. 1054 02:06:28,070 --> 02:06:30,322 Låt varje senator följa efter. 1055 02:06:47,964 --> 02:06:49,714 Cicero, min gamla vän. 1056 02:06:49,798 --> 02:06:51,674 Jag trodde att jag kanske hade sett dig för sista gången. 1057 02:06:51,759 --> 02:06:54,302 - Jag trodde du var död. - Stäng. 1058 02:06:54,386 --> 02:06:56,012 Hur länge har männen varit i Ostia? 1059 02:06:56,096 --> 02:06:57,430 Hela vintern. 1060 02:06:57,765 --> 02:07:01,060 - Och hur ser de ut? – Fet och uttråkad. 1061 02:07:01,770 --> 02:07:04,813 - Vem har kommandot? - Någon dåre från Rom. 1062 02:07:06,441 --> 02:07:08,275 Hur snart tror du kan de vara redo att slåss? 1063 02:07:08,360 --> 02:07:10,151 För dig, imorgon. 1064 02:07:11,612 --> 02:07:14,113 Jag behöver att du gör något för mig. 1065 02:07:18,744 --> 02:07:20,161 Kom, se, vittne. 1066 02:07:20,246 --> 02:07:23,288 Om du inte har varit på arenan, du kan se föreställningen här. 1067 02:07:23,373 --> 02:07:27,000 Jätten Maximus besegrar vår kejsare, Commodus. 1068 02:07:27,085 --> 02:07:29,711 Vad ska vi göra? Han trotsar bara alla, 1069 02:07:29,796 --> 02:07:31,466 genom att göra detta mot honom gör de... 1070 02:07:32,718 --> 02:07:34,052 Herregud! 1071 02:07:35,846 --> 02:07:39,432 - Han fick honom, han är besegrad. - Ge vika! 1072 02:07:45,522 --> 02:07:48,107 Min dam? Jag tjänade din far i Vindobona. 1073 02:07:48,191 --> 02:07:49,733 - Tillbaka. - Min fru. 1074 02:07:49,818 --> 02:07:52,236 Jag tjänade din far i Vindobona. 1075 02:07:52,320 --> 02:07:53,403 Tillbaka! 1076 02:07:53,487 --> 02:07:56,698 Och jag tjänade general Maximus. Jag tjänar honom fortfarande. 1077 02:07:58,200 --> 02:07:59,784 Stopp. Stopp. 1078 02:08:00,327 --> 02:08:01,494 Stopp! 1079 02:08:02,413 --> 02:08:03,831 Stå tillbaka. 1080 02:08:05,125 --> 02:08:08,168 Generalen sänder bud, han kommer att träffa din politiker. 1081 02:08:09,879 --> 02:08:13,173 - För din lojalitet, soldat. - Tack, min fru. 1082 02:08:22,933 --> 02:08:24,267 Lämna oss. 1083 02:08:29,981 --> 02:08:31,690 Senator Gracchus. 1084 02:08:45,497 --> 02:08:46,788 Allmän. 1085 02:08:47,874 --> 02:08:50,625 Jag hoppas att jag kommer hit idag är bevis nog 1086 02:08:50,710 --> 02:08:53,795 att du kan lita på mig. 1087 02:08:58,091 --> 02:09:00,551 - Är senaten med dig? - Senaten? 1088 02:09:02,054 --> 02:09:04,764 Ja. Jag kan tala för dem. 1089 02:09:05,390 --> 02:09:08,729 Du kan köpa min frihet och smuggla ut mig från Rom? 1090 02:09:09,105 --> 02:09:10,564 Till vilket syfte? 1091 02:09:12,025 --> 02:09:14,360 Få mig utanför stadsmuren. 1092 02:09:14,944 --> 02:09:18,821 Ha fräscha hästar redo att ta mig till Ostia. Min armé ligger i läger där. 1093 02:09:18,906 --> 02:09:22,241 Vid mörkret på den andra dagen, Jag ska återvända i spetsen för 5 000 man. 1094 02:09:22,326 --> 02:09:24,577 Men legionerna alla har nya befälhavare, 1095 02:09:24,661 --> 02:09:26,079 lojal mot Commodus. 1096 02:09:26,163 --> 02:09:29,331 Låt mina män se mig levande, och du ska se var deras lojalitet ligger. 1097 02:09:29,415 --> 02:09:31,083 Det här är galenskap. 1098 02:09:31,751 --> 02:09:35,087 Ingen romersk armé har kommit in huvudstaden om 100 år. 1099 02:09:35,171 --> 02:09:37,422 Jag kommer inte att byta ut en diktatur för en annan! 1100 02:09:37,507 --> 02:09:41,052 Tiden för halva mått och samtalet är över, senator. 1101 02:09:41,595 --> 02:09:44,680 Och efter din härliga kupp, vad då? 1102 02:09:45,891 --> 02:09:49,519 Du tar dina 5 000 krigare och lämna? 1103 02:09:49,603 --> 02:09:51,144 Jag kommer att lämna. 1104 02:09:51,646 --> 02:09:53,688 Soldaterna kommer att stanna för ditt skydd, 1105 02:09:53,773 --> 02:09:55,440 under befäl av senaten. 1106 02:09:55,566 --> 02:09:56,733 Så, 1107 02:09:57,068 --> 02:10:01,278 när hela Rom är ditt, ska du bara ge det tillbaka till folket? 1108 02:10:02,656 --> 02:10:03,656 Berätta varför. 1109 02:10:09,788 --> 02:10:12,958 För det var den sista önskan av en döende man. 1110 02:10:16,003 --> 02:10:17,879 Jag kommer att döda Commodus. 1111 02:10:19,799 --> 02:10:22,883 Roms öde lämnar jag till dig. 1112 02:10:24,636 --> 02:10:26,929 Marcus Aurelius litade på dig. 1113 02:10:28,765 --> 02:10:30,808 Hans dotter litar på dig. 1114 02:10:34,812 --> 02:10:36,479 Jag kommer att lita på dig. 1115 02:10:36,897 --> 02:10:38,940 Men vi har lite tid. 1116 02:10:39,483 --> 02:10:41,234 Ge mig två dagar, 1117 02:10:42,027 --> 02:10:44,282 och jag ska köpa din frihet. 1118 02:10:44,908 --> 02:10:46,242 Och du, 1119 02:10:47,786 --> 02:10:49,370 du håller dig vid liv, 1120 02:10:50,873 --> 02:10:52,540 annars är jag död. 1121 02:10:54,500 --> 02:10:56,084 Nu måste vi gå. 1122 02:11:23,154 --> 02:11:26,739 Han väntar på dig. Stå vid foten av kolossen. 1123 02:11:26,823 --> 02:11:28,407 Han hittar dig. 1124 02:12:12,575 --> 02:12:14,034 Det kommer inte att fungera. 1125 02:12:14,994 --> 02:12:17,120 Kejsaren vet för mycket. 1126 02:12:17,872 --> 02:12:18,872 Och vad gäller mig, 1127 02:12:21,212 --> 02:12:23,255 det börjar bli farligt. 1128 02:12:24,548 --> 02:12:26,800 Du får betalt när jag kommer tillbaka. 1129 02:12:28,886 --> 02:12:30,678 Jag ger dig mitt ord. 1130 02:12:30,929 --> 02:12:34,014 Ditt ord? Vad händer om du inte kommer tillbaka? 1131 02:12:35,267 --> 02:12:38,227 Kommer du ihåg vad det var att ha förtroende, Proximo? 1132 02:12:38,311 --> 02:12:39,561 Förtroende? 1133 02:12:43,816 --> 02:12:45,566 Vem är jag att lita på? 1134 02:12:46,151 --> 02:12:49,320 - Jag kommer att döda Commodus. - Varför skulle jag vilja det? 1135 02:12:50,114 --> 02:12:51,823 Han gör mig rik. 1136 02:12:56,955 --> 02:12:59,790 Jag vet att du är en man av ditt ord, general. 1137 02:13:01,543 --> 02:13:04,127 Jag vet att du skulle dö för äran. 1138 02:13:05,462 --> 02:13:07,422 Du skulle dö för Rom. 1139 02:13:08,465 --> 02:13:11,592 Du skulle dö för minnet av dina förfäder. 1140 02:13:11,677 --> 02:13:13,969 Men jag å andra sidan 1141 02:13:16,681 --> 02:13:18,515 Jag är en underhållare. 1142 02:13:22,020 --> 02:13:23,228 Skydda! 1143 02:13:28,068 --> 02:13:30,653 Han dödade mannen som släppte dig fri. 1144 02:13:39,829 --> 02:13:41,663 Praetorianer, mästare. 1145 02:13:47,836 --> 02:13:49,003 Stanna! 1146 02:14:54,152 --> 02:14:55,945 Var har du varit? 1147 02:14:56,405 --> 02:14:57,988 Jag skickade efter dig. 1148 02:14:59,574 --> 02:15:01,243 Snälla, bror. 1149 02:15:06,999 --> 02:15:08,875 Vad är det som stör dig? 1150 02:15:11,294 --> 02:15:13,671 Har Gracchus en ny älskare? 1151 02:15:15,465 --> 02:15:16,966 jag vet inte. 1152 02:15:18,969 --> 02:15:21,095 Jag trodde du hade sett honom. 1153 02:15:21,929 --> 02:15:24,431 Han smittar alla som en rutten feber. 1154 02:15:26,267 --> 02:15:29,477 För Roms hälsa, senaten måste avblodas. 1155 02:15:29,895 --> 02:15:31,938 Och han kommer att blöda också. 1156 02:15:32,818 --> 02:15:34,193 Mycket snart. 1157 02:15:35,696 --> 02:15:37,363 Men inte ikväll. 1158 02:15:52,378 --> 02:15:55,296 Kommer du ihåg vad sa vår far en gång? 1159 02:15:56,631 --> 02:15:58,299 "Det är en dröm, 1160 02:16:00,177 --> 02:16:02,094 "en hemsk dröm, 1161 02:16:04,640 --> 02:16:05,974 "livet är." 1162 02:16:08,686 --> 02:16:10,770 Tror du att det är sant? 1163 02:16:11,522 --> 02:16:13,023 jag vet inte. 1164 02:16:16,610 --> 02:16:18,152 Jag tror att det är det. 1165 02:16:20,906 --> 02:16:23,657 Och jag har bara dig att dela det med. 1166 02:17:01,236 --> 02:17:02,861 Öppna munnen. 1167 02:17:40,150 --> 02:17:41,944 Du vet att jag älskar dig. 1168 02:17:44,030 --> 02:17:45,614 Och jag älskar dig. 1169 02:18:22,276 --> 02:18:23,817 Ut. Få ut! 1170 02:18:25,028 --> 02:18:26,278 Flytta! 1171 02:18:30,950 --> 02:18:32,993 Grattis, general. 1172 02:18:33,077 --> 02:18:35,870 Du har väldigt övertygande vänner. 1173 02:18:41,877 --> 02:18:44,378 Min bror har fått Gracchus arresterad. 1174 02:18:44,463 --> 02:18:47,926 Vi vågar inte vänta längre. Vi måste åka ikväll. 1175 02:18:48,011 --> 02:18:51,639 Proximo kommer vid midnatt och tar dig till porten. 1176 02:18:52,307 --> 02:18:55,975 Din tjänare, Cicero, kommer att vänta där med hästar. 1177 02:18:57,978 --> 02:19:00,271 - Har du gjort allt det här? - Ja. 1178 02:19:01,482 --> 02:19:03,191 Du riskerar för mycket. 1179 02:19:04,151 --> 02:19:06,151 Jag har mycket att betala för. 1180 02:19:08,571 --> 02:19:10,781 Du har inget att betala för. 1181 02:19:10,865 --> 02:19:13,950 Du älskar din son. Du är stark för honom. 1182 02:19:17,164 --> 02:19:19,499 Jag är trött på att vara stark. 1183 02:19:21,460 --> 02:19:25,672 Min bror hatar hela världen, och du mest av allt. 1184 02:19:26,173 --> 02:19:29,299 - För att din pappa valde mig. - Nej. 1185 02:19:30,593 --> 02:19:32,844 För att min far älskade dig. 1186 02:19:36,766 --> 02:19:39,183 Och för att jag älskade dig. 1187 02:19:41,770 --> 02:19:43,437 För länge sedan. 1188 02:19:48,193 --> 02:19:50,320 Var jag väldigt annorlunda då? 1189 02:19:56,869 --> 02:19:58,620 Du skrattade mer. 1190 02:20:02,708 --> 02:20:05,126 Jag har känt mig ensam hela mitt liv, 1191 02:20:06,420 --> 02:20:08,087 förutom med dig. 1192 02:20:11,173 --> 02:20:12,549 Jag måste gå. 1193 02:20:13,217 --> 02:20:14,342 Ja. 1194 02:20:42,831 --> 02:20:44,039 Det. 1195 02:20:55,595 --> 02:20:57,095 Och jag fick dig. 1196 02:21:00,141 --> 02:21:02,058 Är det inte sent att spela legionär? 1197 02:21:02,143 --> 02:21:04,226 Jag är ingen legionär. 1198 02:21:04,561 --> 02:21:07,146 - Inte legionär? – Jag är en gladiator. 1199 02:21:08,440 --> 02:21:09,899 En gladiator? 1200 02:21:10,609 --> 02:21:13,277 Gladiatorer slåss bara i spelen. 1201 02:21:13,361 --> 02:21:16,780 Skulle du hellre vara en stor Romersk krigare som Julius Caesar? 1202 02:21:16,864 --> 02:21:19,449 Jag är Maximus, Roms räddare! 1203 02:21:22,286 --> 02:21:24,120 Frälsaren från Rom? 1204 02:21:32,130 --> 02:21:33,839 Och vem sa det? 1205 02:21:42,681 --> 02:21:44,265 Var är Lucius? 1206 02:21:45,476 --> 02:21:47,893 Han är med kejsaren, min dam. 1207 02:21:50,814 --> 02:21:52,523 - Det kunde hon inte. - Ja, det gjorde hon. 1208 02:21:52,607 --> 02:21:54,817 Hon tog den från en korg, 1209 02:21:56,236 --> 02:21:59,991 och tryckte den mot hennes bröst, precis här ovanför hennes hjärta. 1210 02:22:01,619 --> 02:22:04,830 - bet det henne i bröstet? - Ja. 1211 02:22:05,498 --> 02:22:09,458 Du förstår, Lucius, ibland kungliga damer 1212 02:22:09,960 --> 02:22:13,921 beter sig väldigt konstigt och gör mycket udda saker i kärlekens namn. 1213 02:22:14,005 --> 02:22:16,590 – Jag tycker det är dumt. - Det gör jag också. 1214 02:22:18,676 --> 02:22:20,009 Det gör jag också. 1215 02:22:20,553 --> 02:22:22,637 Syster, följ med oss. 1216 02:22:23,264 --> 02:22:25,014 Jag har läst för käre Lucius. 1217 02:22:25,099 --> 02:22:27,100 - Jag har också läst. - Ja. 1218 02:22:27,184 --> 02:22:31,522 Han är en väldigt smart liten pojke. Han kommer att bli en stor kejsare en dag. 1219 02:22:33,066 --> 02:22:35,484 Vi har läst om den store Markus Antonius, 1220 02:22:35,569 --> 02:22:36,902 och hans äventyr i Egypten. 1221 02:22:36,987 --> 02:22:39,530 Och drottningen tog livet av sig med en orm. 1222 02:22:39,614 --> 02:22:42,949 Och vänta bara tills du hör vad som hände med våra förfäder. 1223 02:22:43,033 --> 02:22:44,868 Om du är väldigt bra, 1224 02:22:44,952 --> 02:22:48,746 imorgon kväll ska jag berätta berättelsen om kejsar Claudius. 1225 02:22:48,831 --> 02:22:50,539 Han blev förrådd 1226 02:22:51,749 --> 02:22:53,876 av sina närmaste. 1227 02:22:55,753 --> 02:22:57,504 Med sitt eget blod. 1228 02:22:58,840 --> 02:23:01,301 De viskade i mörka hörn 1229 02:23:01,385 --> 02:23:03,845 och gick ut sent på kvällen, 1230 02:23:03,929 --> 02:23:07,265 och konspirerade, och konspirerade. 1231 02:23:09,894 --> 02:23:13,729 Men kejsar Claudius visste att de höll på med något. 1232 02:23:13,855 --> 02:23:16,398 Han visste att de var upptagna små bin. 1233 02:23:18,359 --> 02:23:21,403 Och en natt satte han sig med en av dem, 1234 02:23:22,196 --> 02:23:24,196 och han såg på henne, 1235 02:23:24,948 --> 02:23:26,490 och han sa, 1236 02:23:27,659 --> 02:23:30,244 "Berätta för mig vad du har gjort, 1237 02:23:30,913 --> 02:23:32,622 "upptagen lilla bi. 1238 02:23:34,920 --> 02:23:38,005 "Eller så slår jag ner de allra käraste för dig. 1239 02:23:39,174 --> 02:23:42,217 "Du ska titta när jag badar i deras blod. " 1240 02:23:45,930 --> 02:23:48,348 Och kejsaren var förkrossad. 1241 02:23:50,434 --> 02:23:52,644 Det lilla biet hade sårat honom djupare 1242 02:23:52,728 --> 02:23:55,437 än någon annan någonsin kunde ha gjort. 1243 02:23:57,565 --> 02:24:00,442 Vad tror du hände då, Lucius? 1244 02:24:01,069 --> 02:24:02,903 Jag vet inte, farbror. 1245 02:24:09,411 --> 02:24:11,996 Det lilla biet berättade allt för honom. 1246 02:25:09,888 --> 02:25:12,890 Öppna, i kejsarens namn! 1247 02:25:13,726 --> 02:25:15,017 Proximo! 1248 02:25:15,894 --> 02:25:19,021 Öppna portarna, i kejsarens namn! 1249 02:25:19,857 --> 02:25:21,189 Proximo! 1250 02:25:23,401 --> 02:25:24,860 Öppna portarna! 1251 02:25:30,699 --> 02:25:32,992 Öppna portarna, Proximo. 1252 02:25:33,452 --> 02:25:35,703 Vill du dö, gubbe? 1253 02:25:36,913 --> 02:25:38,038 Här. 1254 02:25:38,623 --> 02:25:40,791 Allt är förberett. 1255 02:25:40,876 --> 02:25:43,336 Det verkar som om du har vunnit din frihet. 1256 02:25:43,421 --> 02:25:47,007 Proximo, är du i fara att bli en god man? 1257 02:25:52,095 --> 02:25:55,931 - Juba. - Alla kejsarens fiender dör! 1258 02:25:56,475 --> 02:25:58,642 Öppna portarna! 1259 02:26:04,148 --> 02:26:06,107 Dra! 1260 02:26:08,235 --> 02:26:11,112 Flytta! Bilda en kolumn till vänster! 1261 02:26:14,910 --> 02:26:18,120 Jag behöver bara ögonblick, så gör det inte var slarvig med dina liv. 1262 02:26:18,205 --> 02:26:20,664 Om du inte vill ha någon del av detta, gå tillbaka till dina celler. 1263 02:26:20,749 --> 02:26:23,000 Vi väntar här på dig, Maximus. 1264 02:26:23,084 --> 02:26:24,876 – Styrka och ära. – Styrka och ära. 1265 02:26:24,960 --> 02:26:26,002 Gå. 1266 02:26:26,879 --> 02:26:28,713 Styrka och ära. 1267 02:26:31,342 --> 02:26:34,177 Syfte. Båg dina bågar! 1268 02:27:41,286 --> 02:27:42,578 Skuggor och damm. 1269 02:28:24,497 --> 02:28:25,748 Maximus! 1270 02:28:31,212 --> 02:28:32,629 Jag är ledsen. 1271 02:28:59,031 --> 02:29:00,406 Det är gjort. 1272 02:29:07,372 --> 02:29:09,247 Och hur är det med min brorson? 1273 02:29:10,333 --> 02:29:12,334 Och hur är det med hans mamma? 1274 02:29:14,420 --> 02:29:16,963 Ska de dela hennes älskares öde? 1275 02:29:18,674 --> 02:29:20,716 Eller ska jag vara barmhärtig? 1276 02:29:23,428 --> 02:29:25,346 Commodus den barmhärtige. 1277 02:29:31,771 --> 02:29:34,106 Lucius stannar hos mig nu. 1278 02:29:35,274 --> 02:29:37,066 Och om hans mamma 1279 02:29:38,443 --> 02:29:40,569 så mycket som tittar på mig 1280 02:29:41,738 --> 02:29:44,240 på ett sätt som misshagar mig, 1281 02:29:46,201 --> 02:29:47,617 han kommer att dö. 1282 02:29:51,122 --> 02:29:54,374 Om hon bestämmer sig för att vara ädel, 1283 02:29:56,127 --> 02:29:58,214 och tar sitt eget liv, 1284 02:29:59,800 --> 02:30:01,259 han kommer att dö. 1285 02:30:04,888 --> 02:30:06,597 Och vad gäller dig, 1286 02:30:09,392 --> 02:30:11,143 du kommer att älska mig, 1287 02:30:11,978 --> 02:30:13,770 som jag har älskat dig. 1288 02:30:15,356 --> 02:30:19,026 Du kommer att förse mig med en arvinge av rent blod, 1289 02:30:19,985 --> 02:30:21,819 så att Commodus 1290 02:30:22,404 --> 02:30:25,364 och hans avkomma kommer att regera i 1 000 år. 1291 02:30:29,996 --> 02:30:31,747 Är jag inte barmhärtig? 1292 02:30:53,601 --> 02:30:56,227 Är jag inte barmhärtig! 1293 02:31:08,450 --> 02:31:12,453 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 1294 02:31:39,899 --> 02:31:42,651 Jag är en soldat. Jag lyder. 1295 02:31:45,403 --> 02:31:49,657 Inget händer någon som han är inte skicklig av naturen att bära. 1296 02:32:22,606 --> 02:32:28,569 Maximus. 1297 02:32:30,280 --> 02:32:32,114 De ringer efter dig. 1298 02:32:34,075 --> 02:32:37,327 Generalen som blev slav. 1299 02:32:38,581 --> 02:32:40,957 Slaven som blev gladiator. 1300 02:32:42,334 --> 02:32:45,128 Gladiatorn som trotsade en kejsare. 1301 02:32:47,131 --> 02:32:48,798 En slående historia. 1302 02:32:49,966 --> 02:32:53,177 Nu vill folket veta hur historien slutar. 1303 02:32:55,555 --> 02:32:57,806 Bara en berömd död duger. 1304 02:32:59,725 --> 02:33:02,268 Och vad kan vara mer härligt 1305 02:33:02,644 --> 02:33:06,397 än att utmana kejsaren själv på den stora arenan? 1306 02:33:08,734 --> 02:33:11,780 - Skulle du slåss mot mig? - Varför inte? 1307 02:33:12,866 --> 02:33:14,909 Tror du att jag är rädd? 1308 02:33:15,827 --> 02:33:18,871 Jag tror att du har varit rädd hela ditt liv. 1309 02:33:18,955 --> 02:33:22,665 Till skillnad från Maximus the Invincible, vem känner ingen rädsla? 1310 02:33:28,422 --> 02:33:31,798 Jag kände en man som en gång sa: "Döden ler mot oss alla. 1311 02:33:32,675 --> 02:33:35,177 "Allt en man kan göra är att le tillbaka. " 1312 02:33:36,971 --> 02:33:38,388 jag undrar, 1313 02:33:39,015 --> 02:33:41,808 log din vän åt sin egen död? 1314 02:33:42,185 --> 02:33:43,686 Du måste veta. 1315 02:33:46,607 --> 02:33:48,399 Han var din far. 1316 02:33:52,279 --> 02:33:54,613 Du älskade min far, jag vet, 1317 02:33:56,115 --> 02:33:57,616 men det gjorde jag också. 1318 02:33:59,244 --> 02:34:01,828 Det gör oss till bröder, eller hur? 1319 02:34:04,456 --> 02:34:06,040 Le för mig nu, bror. 1320 02:34:12,047 --> 02:34:14,883 Spänn på hans rustning. Dölj såret. 1321 02:35:09,313 --> 02:35:11,272 Ringbildning! 1322 02:37:03,051 --> 02:37:04,677 Quintus, svärd. 1323 02:37:06,178 --> 02:37:07,971 Ge mig ditt svärd. 1324 02:37:11,392 --> 02:37:13,393 Svärd! Ge mig ett svärd! 1325 02:37:14,895 --> 02:37:18,397 Slida dina svärd. Slida dina svärd! 1326 02:39:33,864 --> 02:39:38,874 Maximus. 1327 02:39:42,459 --> 02:39:43,793 Quintus. 1328 02:39:45,462 --> 02:39:46,920 Befria mina män. 1329 02:39:48,298 --> 02:39:51,008 Senator Gracchus ska återinsättas. 1330 02:39:52,302 --> 02:39:54,386 Det fanns en dröm som var Rom. 1331 02:39:55,054 --> 02:39:56,929 Det ska förverkligas. 1332 02:39:57,472 --> 02:40:00,057 Dessa är önskemålen av Marcus Aurelius. 1333 02:40:01,143 --> 02:40:03,144 Befria fångarna. Gå! 1334 02:40:27,919 --> 02:40:29,252 Maximus. 1335 02:40:31,130 --> 02:40:32,714 Lucius är säker. 1336 02:40:49,024 --> 02:40:50,440 Gå till dem. 1337 02:41:40,241 --> 02:41:41,658 Du är hemma. 1338 02:42:08,309 --> 02:42:10,853 Är Rom inte ett bra liv? 1339 02:42:14,733 --> 02:42:16,526 Vi trodde det en gång. 1340 02:42:19,739 --> 02:42:21,865 Få oss att tro det igen. 1341 02:42:25,369 --> 02:42:27,453 Han var en soldat från Rom. 1342 02:42:31,291 --> 02:42:32,708 Hedra honom. 1343 02:42:33,168 --> 02:42:35,335 Vem ska hjälpa mig att bära honom? 1344 02:43:20,090 --> 02:43:21,758 Nu är vi fria. 1345 02:43:28,140 --> 02:43:30,015 Jag kommer att se dig igen. 1346 02:43:32,894 --> 02:43:34,353 Men inte än. 1347 02:43:35,355 --> 02:43:40,360 Inte än.